1
00:00:15,520 --> 00:00:23,645
TRITE STUDIO-NIKITA MIKHALKOV
ORTAKLIK-YARATICILIK-ÇALIŞMA
2
00:00:34,582 --> 00:00:37,395
VZB - KALKINMA BANKASI
Genel Sponsor
3
00:00:37,500 --> 00:00:40,313
VTB
Genel Sponsor
4
00:00:40,626 --> 00:00:43,022
MEVCUT
5
00:00:43,438 --> 00:00:46,042
Bu bir mercek...
6
00:00:46,146 --> 00:00:48,958
Ve eğer bu lenste
7
00:00:48,958 --> 00:00:53,333
ya biraz saç var
ya da sadece biraz polen,
8
00:00:53,438 --> 00:01:00,417
Sonra her şey bitti, fotoğrafı çekilen adam
gitti, yok oldu.
9
00:01:00,417 --> 00:01:06,042
Basitçe, o adam tarihten kayboluyor.
10
00:01:06,354 --> 00:01:09,479
MARTİNSH KALİTA
Ön Komutan Wrangel'e:
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,188
MARTİNSH KALİTA
"Direnişin durdurulması önerisi"
12
00:01:12,292 --> 00:01:15,938
Belirgin boşunalık göz önüne alındığında
direnişe karşı çıkmak, mücadeleyi durdurmak,
13
00:01:16,042 --> 00:01:20,208
VİKTORİYA SOLOVYOVA
bu sadece kan dökülmesine yol açmakla kalmıyor,
ama birliklerinizin gerçek anlamda katledilmesine.
14
00:01:20,313 --> 00:01:23,438
MILOSH BIKOVICH
Size savaşın sonucunu öneriyoruz,
ve derhal teslim olun
15
00:01:23,438 --> 00:01:26,354
kara birliklerinin, filonun
16
00:01:26,458 --> 00:01:30,417
ve tüm askeri malzemelerin
sahip olduğunuz.
17
00:01:30,417 --> 00:01:33,646
Teklifimiz kabul edilirse,
18
00:01:33,646 --> 00:01:37,083
Askeri-Devrimci Konsey
Güney Cephesi
19
00:01:37,083 --> 00:01:40,938
yetkililerin yetkilendirilmesine dayalı
Önde gelen Sovyet Merkez Organları,
20
00:01:41,042 --> 00:01:45,833
teslim olan herkese garanti verir,
ve komutanlarına da
21
00:01:45,938 --> 00:01:52,292
Yazarlar: NIKITA MIKHALKOV, VLADIMIR MOISEENKO
ALEKSANDR ADABASYAN,
suçlar için genel af ve
bu iç savaşta yaşanan vahşet.
22
00:01:52,396 --> 00:01:56,458
Orijinal Müzik: EDUARD ARTEMIEV
Kalmak istemeyen herkes
veya Sosyalist Rusya'da çalışın
23
00:01:56,563 --> 00:02:00,521
Yurtdışına herhangi bir kısıtlama olmaksızın çıkabilir,
24
00:02:00,625 --> 00:02:03,958
onur sözlerini yerine getirirlerse
25
00:02:03,958 --> 00:02:09,792
karşı mücadeleye devam etmemek
Sovyet Rusya ve Sovyet Hükümeti.
26
00:02:09,792 --> 00:02:13,750
Güney Cephesi Komutanı Mikhail Frunze.
27
00:02:13,854 --> 00:02:19,063
Film Kurgu: SVETOLIK ZAJC
24 saat içinde yanıt bekliyoruz.
28
00:02:20,833 --> 00:02:23,542
"Cevap olarak iletecek hiçbir şeyimiz yok"
29
00:02:23,542 --> 00:02:26,979
Güney Rusya Ordusu Komutanı
30
00:02:26,979 --> 00:02:31,875
General-Teğmen, Baron von Wrangel.
31
00:02:33,126 --> 00:02:36,668
İkinci Birim Müdürü -------- Birinci Müdür Yardımcısı
STANISLAV POPOVICH -------- ZHANNA POLYAKOVA
32
00:02:37,190 --> 00:02:41,252
Oyuncu Seçimi:
LARİSA SERGHEEVA
33
00:02:41,878 --> 00:02:47,503
Yönetici Yapımcılar:
ALEKSEI BALASHOV - SERGEY GUREVICH
34
00:02:48,650 --> 00:02:54,171
Hat Üreticileri:
YEKATERINA YAKOVLEVA - ALEKSANDR UTKIN
35
00:02:55,422 --> 00:03:00,109
Yapımcı:
LEONID VERESCHAGHIN
36
00:03:00,944 --> 00:03:06,256
Genel Yapımcı:
NİKİTA MİHALKOV
37
00:03:07,604 --> 00:03:13,542
Güney Rusya-Kasım 1920
38
00:03:50,313 --> 00:03:52,083
Anı yazılarından yola çıkılarak
Ivan Alekseevich Bunin'in
39
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
Nobel ödüllü
edebiyat-1933
40
00:03:54,167 --> 00:04:03,333
GÜNEŞ ÇARPMASI
Nikita Mikhalkov'un bir filmi
41
00:04:04,689 --> 00:04:10,939
Çeviri:
cinedebilul
42
00:04:18,021 --> 00:04:23,333
- Numara 597.
- Yavaş yavaş!
43
00:04:23,750 --> 00:04:28,958
İlerleyin, ilerleyin!
Silahı al!
44
00:04:31,563 --> 00:04:35,521
Daha ileriye, daha ileriye geçelim!
45
00:04:35,833 --> 00:04:39,375
Buraya gel!
46
00:04:39,375 --> 00:04:42,396
Silahlar başınızın üstünde tutulur
47
00:04:42,396 --> 00:04:47,396
Eller yukarıda!
48
00:04:48,229 --> 00:04:51,563
Eller yukarıda!
49
00:04:51,563 --> 00:04:55,938
Silah, silahı ileri tut!
50
00:04:58,854 --> 00:05:03,229
Devam et!
51
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
Uzak!
52
00:05:08,229 --> 00:05:10,417
Uzak! Yer açın!
53
00:05:10,417 --> 00:05:13,854
Yolu temizleyin!
54
00:05:13,958 --> 00:05:18,854
Kenara!
55
00:05:33,958 --> 00:05:35,729
Sonraki!
56
00:05:35,729 --> 00:05:41,146
- Sıradaki!
- Gidiyorum...
57
00:05:56,875 --> 00:06:00,208
Tazı dondu.
58
00:06:00,417 --> 00:06:04,063
Evet.
59
00:06:05,208 --> 00:06:09,271
Ah! Senden bir sigara isteyebilir miyim?
60
00:06:12,604 --> 00:06:15,833
Affedersin.
61
00:06:17,188 --> 00:06:21,875
arasındaki farkın ne olduğunu biliyor musun?
boş bir sigara tabakası ve dolu bir yetim mi?
62
00:06:21,979 --> 00:06:24,688
HAYIR? Biliyor musunuz ?
63
00:06:24,688 --> 00:06:28,750
Boş bir sigara tabakası eksik
sadece sigaralar.
64
00:06:28,750 --> 00:06:34,271
Ama tam bir yetim ikisinden de yoksundur
sigaralar ve "annesi".
65
00:06:38,021 --> 00:06:42,188
Çok komik değil miydi?
66
00:06:42,188 --> 00:06:46,250
Sigarası olmadığını söylediğimde,
67
00:06:46,354 --> 00:06:48,646
Babası yok demek istedim.
68
00:06:48,750 --> 00:06:52,604
Ve sonra... aslında hiç de komik değil.
69
00:06:53,542 --> 00:06:56,250
Junker, o bagajda ne var?
70
00:06:56,354 --> 00:06:58,125
Bu bir sandık değil, bir dava.
71
00:06:58,229 --> 00:07:02,708
İçinde bir kameram var.
Yepyeni, Alman.
72
00:07:02,708 --> 00:07:05,104
Biliyor musunuz beyler? Bir fikrim var.
73
00:07:05,104 --> 00:07:08,438
Ama bunu şimdi sana söylemeyeceğim...
Belki daha sonra.
74
00:07:08,542 --> 00:07:12,500
- Sıradaki!
- Bir sonraki...
75
00:07:19,271 --> 00:07:21,771
Ah boşuna...
76
00:07:21,771 --> 00:07:24,063
Boşuna mücadele ettim... boşuna.
77
00:07:24,063 --> 00:07:27,188
Bırakın geçsin...
78
00:07:27,292 --> 00:07:31,042
o kahrolası aptal!
79
00:07:32,188 --> 00:07:34,896
Canı cehenneme!
80
00:07:34,896 --> 00:07:37,604
Şimdi Yoldaş Komiseri rahatsız edecek.
81
00:07:37,604 --> 00:07:41,875
ve bu hepimiz için daha kötü olacak.
82
00:07:46,667 --> 00:07:48,438
Bugün hangi tarih?
83
00:07:48,542 --> 00:07:51,771
21 Kasım 1920.
84
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
Pazar.
85
00:07:53,958 --> 00:07:56,667
Bu kez Pazar günü
86
00:07:56,771 --> 00:07:59,375
iyi insanlar kiliseye gider.
87
00:07:59,375 --> 00:08:02,813
"Pazar"dan bahsetmeye gerek yok.
88
00:08:04,792 --> 00:08:08,750
- Hepsi bu mu?
- Apoletler!
89
00:08:08,854 --> 00:08:10,625
- Ne ?
- Apoletleri... çıkar onları!
90
00:08:10,625 --> 00:08:13,333
Neyse artık bunların onlara bir faydası yok.
91
00:08:13,438 --> 00:08:17,396
- Ne dedin ?
- Bana gelince, umurumda değil.
92
00:08:17,500 --> 00:08:20,833
Ama durum pek iyi değil.
Az önce bir belge imzaladınız
93
00:08:20,833 --> 00:08:23,021
teslim etme ve koyma ve bitirme
94
00:08:23,021 --> 00:08:25,313
karşı her türlü mücadeleye
Sovyet Gücü.
95
00:08:25,417 --> 00:08:27,500
Artık sıradan bir vatandaşsınız.
96
00:08:27,604 --> 00:08:30,833
Umurumda değil.
Ama ne sen ne de biz şampanya içmedik.
97
00:08:30,833 --> 00:08:32,083
ne de aynı masaya oturduk.
98
00:08:32,188 --> 00:08:35,729
Eski bir subay olarak bu hakkım var
Üniformamı ve apoletlerimi saklamak için.
99
00:08:35,833 --> 00:08:38,229
Dilediğiniz gibi, dilediğiniz gibi.
Onları çıkaramazsın.
100
00:08:38,333 --> 00:08:39,896
Ama bizimkinin ötesinde, açıkçası,
101
00:08:39,917 --> 00:08:42,688
o apoletlerle bunu yapamayacaksın
on dakikadan fazla hayatta kal.
102
00:08:42,708 --> 00:08:45,104
Kimsenin almaya hakkı yok
üniformam
103
00:08:45,104 --> 00:08:47,500
veya askeri amblem.
Belki bunu da almak istersin?
104
00:08:47,604 --> 00:08:51,667
Ne için? Gerek yok.
Benim de bir tane var.
105
00:08:51,771 --> 00:08:52,917
Benim kendime ait bir tane var.
106
00:08:52,917 --> 00:08:56,458
Okumak!
107
00:08:56,458 --> 00:09:01,250
"Cesaret ve güç eylemleri için
General Selivanov'dan karakter ".
108
00:09:01,250 --> 00:09:04,792
Selivanov!
Büyük General Selivanov!
109
00:09:04,792 --> 00:09:08,229
Orada harika olduğu yazmıyor.
110
00:09:08,333 --> 00:09:12,396
Affet beni ama ben...
111
00:09:12,917 --> 00:09:16,667
Affet beni... ama...
112
00:09:19,688 --> 00:09:22,813
Sonraki!
113
00:09:22,813 --> 00:09:26,563
Herşey gönlünce olsun!
114
00:09:58,125 --> 00:09:59,896
Bütün bunlar nasıl oldu?
115
00:09:59,896 --> 00:10:02,917
Sonraki!
116
00:10:18,958 --> 00:10:21,875
Lütfen...
117
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
Ve memurların külünün görkemi,
118
00:10:24,375 --> 00:10:27,396
mezarlara yaymamızı istiyor
119
00:10:27,417 --> 00:10:30,625
cesur rus birliklerinin.
120
00:10:30,646 --> 00:10:35,104
Hatırlayacağız.
Bavulunda ne olduğunu göster bana.
121
00:10:41,875 --> 00:10:45,417
- O-ho-ho!
- Tütün.
122
00:10:45,521 --> 00:10:48,125
- Gerçek bir hazine!
- Dokunma ona!
123
00:10:48,125 --> 00:10:50,417
Rahmetli babamın koleksiyonu.
124
00:10:50,417 --> 00:10:51,875
Sigara içmem.
125
00:10:51,875 --> 00:10:55,313
- Ama yasak değil.
- Bavulunu al.
126
00:10:55,417 --> 00:11:00,417
Soruşturma formunu doldurun.
İmzanız en alttadır ve tarihi unutmayın.
127
00:11:00,521 --> 00:11:06,563
- Tarih...
- 21 Kasım 1920.
128
00:11:06,563 --> 00:11:09,583
Pazar.
129
00:11:09,583 --> 00:11:14,896
- "Pazar"dan bahsedilmemelidir.
- Evet, evet... Biliyorum.
130
00:11:15,521 --> 00:11:21,042
Belgeyi kullanırsam geçerli olacak
"Vasi" yerine "i" mi?
131
00:11:21,042 --> 00:11:24,688
Yani kelimenin sonunda "i" olmadan,
daha iyi olur mu?
132
00:11:24,792 --> 00:11:28,542
Yeni yazım yavaş yavaş kullanıma giriyor.
133
00:11:28,542 --> 00:11:30,104
Tanrıya şükür!
134
00:11:30,208 --> 00:11:34,896
Bu lanetli zamanlar sona erdiğinde,
ve sonunda bu kağıdı buldular,
135
00:11:34,896 --> 00:11:40,104
Teğmen olduğunu düşünecekler
Muhafız Süvarileri
136
00:11:40,104 --> 00:11:44,479
Majesteleri alayından,
137
00:11:44,479 --> 00:11:46,667
Baron...
138
00:11:46,667 --> 00:11:51,563
Nikolai Aleksandroviç Gulbi-Lewicki,
139
00:11:51,667 --> 00:11:56,458
Lewicki... Nasıl yapacağımı bilmiyorum
Rusça yaz!
140
00:11:56,458 --> 00:11:58,333
Daha kısa mı?
141
00:11:58,438 --> 00:12:01,563
- Ne daha kısa olmalı?
- Peki... sana nasıl sesleniyorlar?
142
00:12:01,583 --> 00:12:04,688
Ah! Peki... Koka.
143
00:12:04,688 --> 00:12:07,604
-Koka!
- Çocukken bana böyle derlerdi.
144
00:12:07,708 --> 00:12:09,896
- Peki ya köpek yavrusu?
- Hangi köpek yavrusu?
145
00:12:09,896 --> 00:12:11,979
- Bu senin köpeğin değil mi?
- Bana ait.
146
00:12:11,979 --> 00:12:15,104
- Peki adı ne?
- DSÖ ?
147
00:12:15,104 --> 00:12:19,375
Sana nasıl dediklerini biliyorum... Koka.
148
00:12:20,104 --> 00:12:23,229
Köpek.
149
00:12:23,333 --> 00:12:25,833
-Sebr.
-Sebr...
150
00:12:25,833 --> 00:12:28,229
Gidebilirsin.
151
00:12:28,229 --> 00:12:32,604
- Sıradaki!
- Gel, Sebr.
152
00:12:33,229 --> 00:12:38,333
Tünaydın! Herşeyi doldurdum
ve onları buraya ayrı ayrı koyuyorum!
153
00:12:38,750 --> 00:12:41,667
Bir kameram var...
Alman.
154
00:12:41,667 --> 00:12:43,021
Büyükbabamdan.
155
00:12:43,125 --> 00:12:45,521
Eski bir şey olduğu belli.
Yine de yeni bir tane gibi,
156
00:12:45,521 --> 00:12:48,854
çünkü dedem hiç kullanmadı.
Şuna biraz bakın.
157
00:12:49,063 --> 00:12:54,063
Biliyor musun... Bir şey buldum.
Bir fikrim var!
158
00:12:54,583 --> 00:12:56,563
Bütün bunlar nasıl oldu?
159
00:12:56,667 --> 00:13:01,250
Haydi! Sonraki! Taşınmak!
160
00:13:16,563 --> 00:13:20,208
Nasıl... Her şey nasıl oldu?
161
00:13:20,313 --> 00:13:23,542
Ne ?
162
00:13:24,479 --> 00:13:28,229
Hayır.
163
00:13:29,271 --> 00:13:34,063
Hiçbir şey...
164
00:13:37,396 --> 00:13:41,458
İmza ve tarih altta.
165
00:13:41,458 --> 00:13:43,958
Bugün 21 Kasım,
166
00:13:44,063 --> 00:13:49,063
1920. Pazar.
167
00:13:49,792 --> 00:13:51,875
Bugün hangi tarih?
168
00:13:51,979 --> 00:13:57,604
21 Kasım 1920.
169
00:13:58,125 --> 00:14:00,417
"Pazar"dan bahsedilmemelidir.
170
00:14:00,417 --> 00:14:04,479
- Yazılması gerekmez mi?
- Bugünün pazar olduğunu yazmana gerek yok.
171
00:14:08,229 --> 00:14:12,188
Başka bir şey sormak ister misin?
172
00:14:16,354 --> 00:14:20,000
Bana başka bir şey sormak ister misin?
173
00:14:20,104 --> 00:14:22,292
Evet...
174
00:14:22,396 --> 00:14:25,521
Hayır.
175
00:14:25,521 --> 00:14:28,854
- Gidebilir miyim?
- Apoletler... onları çıkarmalı.
176
00:14:28,958 --> 00:14:30,938
Ne ?
177
00:14:31,042 --> 00:14:35,521
Ah evet, affedersiniz. Unuttum.
Lütfen kusura bakmayın.
178
00:14:40,625 --> 00:14:43,854
Teşekkür ederim.
179
00:14:50,833 --> 00:14:52,917
Ve yine de...
180
00:14:52,938 --> 00:14:55,729
Bütün bunlar nasıl oldu?
181
00:14:55,729 --> 00:14:57,604
Ne ?
182
00:14:57,708 --> 00:15:01,667
Hayır... Burada değil...
183
00:15:01,875 --> 00:15:06,667
Her şey ne zaman başladı?
Sadece bu...
184
00:15:06,771 --> 00:15:10,833
Ne zaman?
185
00:15:12,708 --> 00:15:18,333
Ben... sadece bunu anlamak istiyorum.
186
00:15:19,063 --> 00:15:22,188
Anlamıyorum.
Bana bir şey sormak ister misin?
187
00:15:22,292 --> 00:15:26,146
Hayır, hiçbir şey...
188
00:15:32,396 --> 00:15:35,208
Gidebilir miyim?
189
00:15:35,208 --> 00:15:38,646
Gitmek!
190
00:16:32,500 --> 00:16:36,875
Her şey nasıl başladı?
191
00:16:49,479 --> 00:16:54,583
Volga - Temmuz 1907
Vapur "LETUCİY"
192
00:16:54,897 --> 00:16:59,689
"PERİSİ"
193
00:17:12,917 --> 00:17:16,667
Demirleme yeri verin!
194
00:17:45,626 --> 00:17:50,209
RUSYA
Yolcu Sigortası
195
00:17:55,417 --> 00:17:58,958
POVOLZHSKI - VOLGA BÖLGESİ
196
00:19:01,875 --> 00:19:05,625
Sakin ol Petia!
197
00:19:05,729 --> 00:19:08,438
- İskeleye gidemeyiz.
- Evet ama iskeleye gitmek istiyorum.
198
00:19:08,542 --> 00:19:11,563
Yapamayız çünkü vapur kalkıyor!
199
00:19:11,563 --> 00:19:15,729
- Anlaşıldı ?
- Ama lokomotife bakmak için iskeleye gitmek istiyorum!
200
00:19:15,729 --> 00:19:18,646
Martıları daha iyi besleyelim!
201
00:19:18,646 --> 00:19:20,625
Beyefendinin 3 numaralı kabini var.
202
00:19:20,625 --> 00:19:24,896
- Bu taraftan, Majesteleri!
- Teşekkür ederim.
203
00:19:26,458 --> 00:19:29,271
Neredesin? Tatyana mı?
204
00:19:29,292 --> 00:19:31,563
- Lütfen...
- Teşekkür ederim!
205
00:19:44,688 --> 00:19:49,063
Biraz sola,
ve dümdüz!
206
00:20:13,438 --> 00:20:14,896
Hadi ona gidelim!
207
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
Senin sorunun ne, Nadia?
Uzun zaman önce öldü.
208
00:20:17,813 --> 00:20:21,146
Size söylüyorum, o ölmedi.
Hadi ona gidelim!
209
00:20:21,250 --> 00:20:22,708
Peki, gideceğiz... peki sonra?
210
00:20:22,708 --> 00:20:26,250
Gözlerim beni yanıltmıyor.
Bu o!
211
00:20:37,083 --> 00:20:39,167
Bütün bunlar nerede kayboldu?
212
00:20:39,271 --> 00:20:42,396
Ah, işte buradasınız efendim?
213
00:20:42,396 --> 00:20:46,250
Ve bu beşik...
214
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Daha iyi. Peki şimdi?
215
00:20:53,438 --> 00:20:58,125
Şimdi beyler, biz zaten kayıt olduk.
216
00:20:58,438 --> 00:21:02,292
Ve tahliyeyi bekliyorum.
217
00:21:02,292 --> 00:21:03,854
Saratov'a!
218
00:21:03,958 --> 00:21:06,354
Ah... Saratov'da işler çok iyi!
219
00:21:06,458 --> 00:21:10,104
Köyde, vahşi doğada teyzemizde,
Saratov'a...
220
00:21:10,104 --> 00:21:13,438
Ve eğer seni göndermek yerine
Saratov, Bay Pavlusov,
221
00:21:13,542 --> 00:21:16,250
tahta bir kutu hazırlayacaklar
senin için mi?
222
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
Bakın burada kaç kişiyiz?
ve kaç tane olduklarını.
223
00:21:20,104 --> 00:21:22,188
Hepsini on dakika içinde bitireceğiz.
Hepsi!
224
00:21:22,188 --> 00:21:26,042
Aman Tanrım! Neyin var Kaptan?
Şimdi ne oldu?
225
00:21:26,146 --> 00:21:29,583
Milleti neden karıştırıyorsunuz?
226
00:21:29,583 --> 00:21:32,917
Bilmiyor musunuz beyler, hepimiz,
227
00:21:33,021 --> 00:21:35,625
sen de Kaptan, hepimiz varız
bir şeye mi imza attı?
228
00:21:35,729 --> 00:21:40,104
Çalışmak istemeyen herkesin
Sosyalist Rusya'da,
229
00:21:40,104 --> 00:21:45,729
yurtdışına çıkma imkanı var.
Sınırı geçmek, istediğimiz bu!
230
00:21:45,833 --> 00:21:46,979
Hadi göç edelim!
231
00:21:47,083 --> 00:21:49,479
Ve örneğin eğer istemiyorsam
sınırı geçmek için mi?
232
00:21:49,500 --> 00:21:50,833
Basitçe, istemiyorum.
233
00:21:50,938 --> 00:21:53,854
Ne de böyle bir Rusya'da çalışmak.
234
00:21:53,958 --> 00:21:59,063
Ya bir yere oturmak istersem
vahşi doğada mı?
235
00:21:59,271 --> 00:22:03,333
- Orada ne yapmalı?
- Kahretsin, ne umurunda?
236
00:22:03,333 --> 00:22:08,125
Ormanda yaşamak.
Ve bir ağaca otur.
237
00:22:08,125 --> 00:22:11,146
- Çıplak!
- Ama apoletlerle!
238
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
Beyler! Beklemek!
239
00:22:16,771 --> 00:22:20,521
- Durun beyler! Bana izin verdiler!
- Sana neye izin verdiler?
240
00:22:20,521 --> 00:22:24,063
Ah beyler, size söylemeyi unuttum.
Görüyorsun,
241
00:22:24,167 --> 00:22:25,938
götürülmekten korktum
bir aptal için.
242
00:22:26,042 --> 00:22:29,375
Bir kameram var.
Tamamen yeni.
243
00:22:29,375 --> 00:22:33,125
Ve alabileceğimizi düşündüm
genel bir resim.
244
00:22:33,125 --> 00:22:37,604
Herkesin sığacağı yer: onlar ve biz.
Herkes. Beni anlıyor musun ?
245
00:22:37,708 --> 00:22:39,271
Kim için ve ne için?
246
00:22:39,271 --> 00:22:43,646
Aynen öyle efendim!
247
00:22:43,958 --> 00:22:47,813
Bu harika bir fikir.
248
00:22:47,813 --> 00:22:52,396
Beni dinle, aslında bunu yaparken,
249
00:22:52,500 --> 00:22:58,021
genel bir resim, yapabiliriz
onu ara:
250
00:23:00,313 --> 00:23:04,167
Tanrılaştırma...
251
00:23:04,271 --> 00:23:07,188
uzlaşma.
252
00:23:07,188 --> 00:23:08,958
Muhteşem!
253
00:23:09,063 --> 00:23:12,188
Bu... harika.
254
00:23:12,500 --> 00:23:18,958
Beyler, "Uzlaşmanın tanrılaştırılması",
bu resmin anlamı bu olurdu.
255
00:23:19,063 --> 00:23:24,479
Uzlaşma mı? Yoksa aşağılanma mı?
256
00:23:50,208 --> 00:23:54,479
Petia...
257
00:23:56,042 --> 00:24:00,729
Petia, git buradan, beni rahatsız ediyorsun.
258
00:24:08,021 --> 00:24:11,458
Gitmek! Güle güle!
259
00:24:17,292 --> 00:24:21,146
Neye gülüyorsun? Gülünecek bir şey değil.
260
00:24:38,333 --> 00:24:42,604
- Bu o!
- Hayır...
261
00:24:55,208 --> 00:25:00,417
Garmanin!
262
00:25:00,417 --> 00:25:05,313
Beyler, beyler... Ah, hayır!
Öyle değil!
263
00:25:05,313 --> 00:25:07,500
Eğer... Neyse...
Çıkmıyor.
264
00:25:07,500 --> 00:25:09,688
Herkese yer yok.
265
00:25:09,792 --> 00:25:11,250
- Peki ya resim?
- Nedir ?
266
00:25:11,354 --> 00:25:14,896
Hiçbir şey çıkmıyor,
hiçbir şey çıkmıyor.
267
00:25:14,896 --> 00:25:17,604
Belki bir amfitiyatroda...
268
00:25:17,708 --> 00:25:20,000
Daha önce ne olacağını bilmiyordum.
269
00:25:20,000 --> 00:25:24,271
Ne olacağını önceden bilseydin,
Bugün fotoğraf çekmek için burada değildin.
270
00:25:24,375 --> 00:25:27,500
Kusura bakmayın efendim, bilmiyorum
sana nasıl hitap edilir... "Yoldaş"?
271
00:25:27,604 --> 00:25:30,417
Biz yoldaş değiliz ve ben
hiçbir zaman bir beyefendi olmadım.
272
00:25:30,417 --> 00:25:32,813
İsimlerimizi formlardan biliyorsun.
273
00:25:32,917 --> 00:25:35,104
- Peki senin adın ne?
- Georgi Sergeyeviç.
274
00:25:35,208 --> 00:25:40,000
Ve hangi derece, rütbe veya haysiyet,
var mı Georgi Sergeyeviç?
275
00:25:40,104 --> 00:25:43,958
Ne diyorsun, belki burası kilisededir!
Bir pozisyonum var!
276
00:25:43,958 --> 00:25:48,958
CEKA Özel Şube Komiseri
4 RKKA'da 6. Lig.
277
00:25:48,958 --> 00:25:51,042
Affedersiniz, anlamı nedir?
dört baş harften mi?
278
00:25:51,042 --> 00:25:53,958
RKKA "İşçi-Köylü" anlamına gelir
Kızıl Ordu"!
279
00:25:54,063 --> 00:25:55,729
Chodun, çay nerede?
280
00:25:55,729 --> 00:25:57,917
Kulağa tuhaf geliyor ama ne zaman olursa olsun
onları dinliyorum.
281
00:25:58,021 --> 00:26:01,250
- Söyle bize, hepimize ne olacak?
- Evet.
282
00:26:01,354 --> 00:26:04,167
Tahliye sorununuz
Simferopol'de karar verilecek.
283
00:26:04,271 --> 00:26:07,604
Genel Merkez tarafından yetkilendirilen
yoldaşlar: Béla Kun ve Ziemliacika.
284
00:26:07,708 --> 00:26:11,354
Ah, kararlar yalnızca alınır
Buradaki bayanlar tarafından. Ne güzel!
285
00:26:11,354 --> 00:26:14,583
B�la Kun bir erkektir, Macardır.
286
00:26:14,583 --> 00:26:17,083
Peki Ziemliacika da Macar mı?
287
00:26:17,188 --> 00:26:19,271
Ziemliacika Rozalia'dır
Samuelovna Saukind.
288
00:26:19,375 --> 00:26:21,771
- Yani o Macar değil mi?
- Macar değil, kadın.
289
00:26:21,771 --> 00:26:24,375
Tanrıya şükür!
Peki bu Ziemliacika kime ait?
290
00:26:24,479 --> 00:26:27,708
O bizden biri! Rozalia
Samuelovna Saukind.
291
00:26:27,813 --> 00:26:31,146
Herkes için basitçe Ziemliacika.
292
00:26:31,146 --> 00:26:33,021
Anladın mı?
293
00:26:33,021 --> 00:26:36,458
Affedersin.
294
00:26:36,563 --> 00:26:38,958
Rabbin yolları karışıktır!
295
00:26:38,958 --> 00:26:42,917
Oradaki pek çok Rus subayının kaderi için
karar verecek bir Macar ve bir Yahudi.
296
00:26:42,917 --> 00:26:46,250
Yüzbaşı, yüzlerce Rus'u karıştırmayın
"Kara Yüzler" örgütünün memurları!
297
00:26:46,354 --> 00:26:50,104
Lütfen bir kadını rahatsız etmeyin.
kimi tanımıyorsun?
298
00:26:50,104 --> 00:26:54,375
İlginç, onu nasıl kırdım?
O Kontes Vyrubova değil!
299
00:26:54,375 --> 00:26:55,521
Saukind denen biri!
300
00:26:55,625 --> 00:26:58,333
Lütfen durun, Kaptan.
301
00:26:58,333 --> 00:27:02,813
Ve siz Kaptan, bunu yapmamalısınız
şerefin için çok endişelen.
302
00:27:02,917 --> 00:27:08,021
Peki ya tüm bu kırmızılı kışkırtıcılar?
derhal asılması gereken bantlar ve kravatlar?
303
00:27:08,125 --> 00:27:12,083
Durun, Kaptan!
304
00:27:12,083 --> 00:27:17,708
Size emrediyorum efendim!
Bir Albay olarak sana durmanı emrediyorum!
305
00:27:19,792 --> 00:27:22,604
Albay!
306
00:27:22,708 --> 00:27:25,313
Ve sen ne kadar naziksin
Albay mısın?
307
00:27:25,417 --> 00:27:30,521
Apoletleriniz nerede Albay?
Neredeler? Ve bana emir veriyor!
308
00:27:30,625 --> 00:27:34,063
Benimkiler hala omuzlarımda.
Hala onları giyiyorum.
309
00:27:34,167 --> 00:27:38,229
"General'in cesareti ve güçlü ruhu için
Selivanov". Ve sen... Sen kimsin?
310
00:27:38,229 --> 00:27:43,125
Peki sen nasıl bir Albaysın?
Sen sivil bir sığırcıksın!
311
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
Saratov'dan geleceğin palavracısı.
312
00:27:45,000 --> 00:27:50,104
İşte siz busunuz Albay!
313
00:27:54,583 --> 00:28:01,042
Uzlaşma ya da güvence değil.
314
00:29:17,083 --> 00:29:19,688
Lütfen beni affet
Seni rahatsız etmek istemedim.
315
00:29:19,688 --> 00:29:22,292
bir şey almaya geldim
Burada unuttum.
316
00:29:22,292 --> 00:29:25,208
Ah... Muhtemelen oturuyordum
senin harika yerinde.
317
00:29:25,313 --> 00:29:28,438
Eğer isterse annene söyle
buraya geri dönmek için
318
00:29:28,438 --> 00:29:30,313
Ona burayı memnuniyetle teklif ediyorum.
319
00:29:30,313 --> 00:29:32,917
Annem kulübesinde.
Ama elbette ona şunu söyleyeceğim:
320
00:29:32,917 --> 00:29:36,042
ama onun planları neler, bunu yapmak istemem
Onları tanımadığım için sana yalan söylüyorum.
321
00:29:36,146 --> 00:29:41,771
Gidebilir miyim?
Onur duydum!
322
00:29:43,750 --> 00:29:47,708
Hey!
323
00:29:57,083 --> 00:30:01,563
Onur duydum...
324
00:30:09,479 --> 00:30:11,667
Ah!
325
00:30:11,667 --> 00:30:13,854
- Nedir ?
- Beyler!
326
00:30:13,958 --> 00:30:16,146
- Ne ?
- Bu bizim!
327
00:30:16,250 --> 00:30:19,167
Komiserimiz! Fotoğrafta.
328
00:30:19,271 --> 00:30:20,729
DSÖ? Ziemliacika mı?
329
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Bakın ne kadar seçkin bir şirketi var!
330
00:30:22,813 --> 00:30:25,938
- Kim var orada?
- Şuraya bir göz atın:
331
00:30:26,042 --> 00:30:27,500
Aleksandra İsmailoviç...
332
00:30:27,521 --> 00:30:30,000
- General Kurlov'un hayatına kasteden aristokrat.
- Evet.
333
00:30:30,000 --> 00:30:33,229
- Burası Ziemliacika mı?
- Hayır, bu Maria Spiridonova.
334
00:30:33,229 --> 00:30:35,833
Evet Evet! O öldürdü
Jandarma Albay.
335
00:30:35,938 --> 00:30:38,854
Bu da Rebeka Fialka,
o da terörist değil mi?
336
00:30:38,854 --> 00:30:44,896
Ve bu gözlüklü küçük kız,
Komiserimiz Ziemliacika!
337
00:30:44,896 --> 00:30:48,646
Gerisini koy...
338
00:30:48,750 --> 00:30:53,438
Daha sonra hepsi idam cezasına çarptırıldı.
müebbet hapse çevrildi!
339
00:30:53,542 --> 00:30:55,625
Peki bu fotoğraf nerede çekildi?
340
00:30:55,625 --> 00:30:57,188
Transit hapishanede.
341
00:30:57,292 --> 00:31:01,458
Hapishanede mi? yer mi
fotoğraf nerede çekildi?
342
00:31:01,563 --> 00:31:06,667
Kırmızı ipek kravat takmak yerine
boynuna geçirip giyotine mi götüreceksin?
343
00:31:06,771 --> 00:31:09,375
Fotoğraf çektirmeye davet ettiler!
344
00:31:09,375 --> 00:31:12,917
Peki bunda yanlış olan ne?
Affedersin ?
345
00:31:13,021 --> 00:31:17,396
İstemiyorsan sorun ne
insanları hayattan mahrum etmek mi?
346
00:31:17,500 --> 00:31:21,667
- Anlamıyorum...
- Kaptan asla hiçbir şey anlamaz.
347
00:31:21,771 --> 00:31:24,375
Demek istediğim, veren biz değildik
bu kadınlara hayat
348
00:31:24,375 --> 00:31:26,875
peki neden yapsınlar ki
onları hayattan mahrum et!
349
00:31:26,979 --> 00:31:29,792
Tanınmış liberal şarkı!
Peki, pekala!
350
00:31:29,792 --> 00:31:34,063
Neden liberal? Peki hangi şarkı?
351
00:31:35,104 --> 00:31:36,979
Teğmen Schmidt'in hikayesini hatırlıyor musun?
352
00:31:37,083 --> 00:31:39,792
- İsyancı gemileri kim yönetiyordu?
- Yeminini bozdu!
353
00:31:39,792 --> 00:31:44,167
Evet! Sağ!
1905, Sevastopol, "Oceakov" Kruvazörü!
354
00:31:44,271 --> 00:31:46,250
Yine de beyler!
355
00:31:46,250 --> 00:31:50,521
Ceza verildiğinde hiçbiri
Rus subaylarından,
356
00:31:50,625 --> 00:31:54,271
ben de dahil, katılmıyorum
infaz emrini vermek!
357
00:31:54,271 --> 00:31:59,688
Ama bundan da fazlası yüzlerce Türk subayı
Çar'a bir dilekçe yazdı
358
00:31:59,688 --> 00:32:02,292
Teğmen Schmidt için bir lütuf rica ediyorum.
359
00:32:02,396 --> 00:32:05,833
Aynı şekilde İngilizler, Fransızlar ve Almanlar da.
360
00:32:05,833 --> 00:32:09,792
Ne olmuş? Kaptan'ın dediği gibi bu şu anlama mı geliyor?
hepsi liberal miydi?
361
00:32:10,729 --> 00:32:13,854
Sonunda onu vurmadılar mı?
362
00:32:13,958 --> 00:32:15,417
Onu vurdular.
363
00:32:15,521 --> 00:32:18,542
Onu vuran... biri bulundu.
364
00:32:18,542 --> 00:32:20,729
Teğmen Stavrakin.
365
00:32:20,729 --> 00:32:25,729
Ancak Schmidt'in meslektaşı
aynı sınıf, onu idam etti!
366
00:32:25,833 --> 00:32:28,333
Peki sana bir şey söylemek istiyorum
daha fazlası Kaptan.
367
00:32:28,333 --> 00:32:34,583
Bana emir veren herkes
şu kışkırtıcıları asın,
368
00:32:34,583 --> 00:32:38,750
Size şunu söyleyeyim, ne o zaman ne de şimdi,
369
00:32:38,750 --> 00:32:41,042
Bu arada ne olduğunu bilerek
370
00:32:41,042 --> 00:32:47,292
Ne asılırdım, ne de vurulurdum
herhangi biri.
371
00:32:47,917 --> 00:32:53,646
Bekle Kaptan! söylemedim
henüz söylemek istediğim her şey.
372
00:32:55,521 --> 00:32:59,167
Şimdi hepiniz neden böyle olduğumuzu anlıyor musunuz?
burada, birlikte, bu bokun içinde mi?
373
00:32:59,271 --> 00:33:04,063
Çünkü Stavrakin gibi muhtemelen
onlarcası.
374
00:33:04,063 --> 00:33:08,229
Ama senin gibi yüzlerce, binlerce var!
375
00:33:08,333 --> 00:33:11,563
Neden bu kadar derin olduğunu düşünüyorsun?
bu bokun içinde mi, Kaptan?
376
00:33:11,563 --> 00:33:13,646
Belki marmelat içindesindir.
377
00:33:13,646 --> 00:33:18,646
Ve eğer Stavrakin gibiyseniz,
neden buradasın, bizimle?
378
00:33:20,729 --> 00:33:23,646
Neyi göstermeye çalışıyorsun
bana mı?
379
00:33:23,646 --> 00:33:28,438
Eğer bugün fırsatın olsaydı
Ziemliacika'yı vurmak için...
380
00:33:28,542 --> 00:33:32,604
"Ateş!" emrini vermez miydin? ?
381
00:33:32,708 --> 00:33:35,000
Albay! Bunu mu düşünüyorsun?
umursamalısın
382
00:33:35,000 --> 00:33:37,292
hayatın nasıl bitecek?
383
00:33:37,396 --> 00:33:39,375
Neyi bekleyelim?
384
00:33:39,479 --> 00:33:42,917
Ne bekliyorsun?
Kafana bir kurşun mu?
385
00:33:43,021 --> 00:33:44,792
Bütün bu cehennemde mi?
386
00:33:44,896 --> 00:33:48,854
En azından şimdi biraz cesaret
sonunda.
387
00:34:01,354 --> 00:34:07,396
Beni dinleyin beyler...
Bu komik bile değil!
388
00:34:08,021 --> 00:34:10,625
Beyler! Beyler, yaşasın!
389
00:34:10,625 --> 00:34:14,167
Beyler, yaşasın! Zafer!
Fotoğraf çekecek bir yer buldum!
390
00:34:14,271 --> 00:34:15,208
Buraya gel!
391
00:34:15,313 --> 00:34:16,771
Endişelenmeye yeni başladık.
392
00:34:16,875 --> 00:34:19,271
Burada! Yeri buldum!
393
00:34:19,271 --> 00:34:21,458
Beyler buraya gelin!
394
00:34:21,458 --> 00:34:27,708
- Hemen!
- Beyler buraya gelin! Sana yeri göstereyim!
395
00:34:47,604 --> 00:34:50,833
Guguklu!
396
00:34:51,563 --> 00:34:56,771
Ah, beyefendi memurdur
kim bana burayı teklif etmek ister?
397
00:34:56,771 --> 00:34:58,958
Peki siz hanımefendi, çocuğun annesi misiniz?
398
00:34:58,958 --> 00:35:02,500
Affedersin? Eğer ben anneysem?
Kimse bana inanmıyor.
399
00:35:02,500 --> 00:35:05,104
Ve muhtemelen sen de bana inanmıyorsun.
Evet... Ben onun annesiyim.
400
00:35:05,104 --> 00:35:07,292
Maalesef beyler gibi
düşündü,
401
00:35:07,396 --> 00:35:10,313
sadece oğlanın değil, kızın da.
402
00:35:10,313 --> 00:35:12,604
Biliyor musun, bazen konuşuyorum
kendim hakkında,
403
00:35:12,604 --> 00:35:17,292
genç bir anne hakkında
ama eski bir idealist.
404
00:35:17,604 --> 00:35:19,479
Elbette mutluyum ama...
405
00:35:19,583 --> 00:35:22,396
Ama sanırım küçük çocuk pek anlamadı.
406
00:35:22,500 --> 00:35:24,479
Bir bayanla aceleyle ayrıldı...
407
00:35:24,583 --> 00:35:27,292
Ah, kusura bakmayın lütfen hanımefendi.
Bu muhtemelen senin olmalı.
408
00:35:27,313 --> 00:35:28,521
Ah evet, gerçekten.
409
00:35:28,542 --> 00:35:30,729
Daha çok annesine benziyor.
Hayır, bu benim değil...
410
00:35:30,750 --> 00:35:32,344
O sadece bir ev hanımı, bir arkadaş.
411
00:35:32,365 --> 00:35:34,583
Çocukları çok seviyor.
onları özlüyor.
412
00:35:34,583 --> 00:35:37,188
Ben tam tersine onlardan bıktım.
413
00:35:37,188 --> 00:35:40,313
- Gerçekten bir oğlun var...
- Bu çok çılgınca!
414
00:35:40,313 --> 00:35:43,125
Ona sürekli bakamam.
415
00:35:43,125 --> 00:35:47,083
Onu zincirle bağlardım
Onu kaybetmemek için mızıkasını.
416
00:35:48,438 --> 00:35:52,708
Peki son zamanlarda ne bulduğunu biliyor musun?
Bana "anne" demek yerine
417
00:35:52,708 --> 00:35:55,000
Bana Tanyusha demeye başladı.
418
00:35:55,104 --> 00:35:59,688
- Demek isminiz Tatyana hanımefendi.
- Sessizce, sessizce.
419
00:36:00,000 --> 00:36:02,604
Çok basit, sadece Tanya.
420
00:36:02,604 --> 00:36:07,083
Adını söylemek çok zor
babasının ardından...
421
00:36:07,083 --> 00:36:09,271
Dermidontovna... zor,
değil mi?
422
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
Kocam yabancı
ve adını telaffuz etmek zordur.
423
00:36:11,667 --> 00:36:14,375
Yani ben herkes için...
424
00:36:14,479 --> 00:36:18,542
Tatyana, Tatyana.
425
00:36:22,292 --> 00:36:25,625
Ne ?
426
00:36:30,104 --> 00:36:33,646
- Ne oldu?
- Hemen!
427
00:36:33,646 --> 00:36:36,875
Lütfen oturun. Otur, otur, otur.
428
00:36:36,875 --> 00:36:41,458
- Ne ?
- Martılardan.
429
00:36:41,563 --> 00:36:45,104
- Hey...
- Hayır! Dokunma!
430
00:36:45,208 --> 00:36:48,958
Bu çok iyi bir işaret!
Bugün her şey yolunda gidecek.
431
00:36:49,063 --> 00:36:53,646
Bilirsin, üstünüzde bir kuş... bu iyidir.
Bu eski bir Rus inancıdır.
432
00:36:53,646 --> 00:36:57,396
Tanrım, bugün mutlu olacaksın.
Hemen temizleyeceğim ve sorun olmayacak.
433
00:36:57,396 --> 00:37:01,563
- Sadece...
- Sorun değil.
434
00:37:03,958 --> 00:37:08,125
Elbette.
435
00:37:18,333 --> 00:37:20,208
Affedersiniz...
436
00:37:20,313 --> 00:37:23,646
Küçük bir olay yaşadık.
437
00:37:23,750 --> 00:37:26,979
- Peki ya çocuklar?
- Çocuklar salonda, merak etmeyin.
438
00:37:26,979 --> 00:37:29,167
- Bu iyi.
- Lütfen izin ver...
439
00:37:29,271 --> 00:37:31,250
- Biraz bekle...
- Teşekkür ederim.
440
00:37:31,271 --> 00:37:34,479
Hayır, hayır, hayır...
Lütfen oturun ve ben...
441
00:37:34,583 --> 00:37:37,813
Lütfen, kusura bakmayın, bayan
dokuz numaralı kabin
442
00:37:37,813 --> 00:37:40,521
dürbününü ödünç aldı
kaptan yardımcısı.
443
00:37:40,521 --> 00:37:43,958
- ...ve onu burada bıraktım.
- İşte buradasın, al onu! Ve bu da.
444
00:37:43,958 --> 00:37:49,479
Beni affetmeni alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum.
Ama bu benim görevimdi, biliyor musun?
445
00:37:50,104 --> 00:37:52,708
- Dinle beni...
- Tatyana!
446
00:37:52,708 --> 00:37:57,083
Bu benim kocam, yabancı.
447
00:37:57,188 --> 00:38:00,313
Ben... bütün gün seni arıyordum!
448
00:38:00,417 --> 00:38:03,229
Bütün güverteleri dolaştım.
449
00:38:03,229 --> 00:38:04,792
Bilirsin? Artık bıktım!
450
00:38:04,896 --> 00:38:06,771
Biraz bekle güvercin!
451
00:38:06,771 --> 00:38:11,667
- Benimle mi konuşuyorsun?
- Dürbünlü bayan dokuzuncu kulübeden mi?
452
00:38:11,771 --> 00:38:14,583
- Evet dokuz numara.
- Teşekkürler. Gidebilirsin!
453
00:38:14,688 --> 00:38:18,438
- Bu şerefe sahibim!
- Teşekkür ederim.
454
00:38:30,833 --> 00:38:35,521
9 numara...
455
00:38:35,729 --> 00:38:38,646
İşte amfitiyatro!
Anlıyor musunuz ?
456
00:38:38,646 --> 00:38:40,625
Burada hepimiz sığacağız.
457
00:38:40,625 --> 00:38:45,313
Ve çok güzel!
Ve beyler, hepimiz uyuyoruz!
458
00:38:45,417 --> 00:38:49,063
- Peki beyler, lütfen...
- Junker!
459
00:38:49,375 --> 00:38:53,958
Hatıra olarak bir fotoğraf...
460
00:38:54,063 --> 00:38:56,667
Kimin için hatıra olarak?
461
00:38:56,667 --> 00:38:59,063
Asacak yerim bile yok,
462
00:38:59,063 --> 00:39:02,813
Ya da kime göndereceğinizi.
463
00:39:03,854 --> 00:39:05,938
Junker, hadi oturalım!
464
00:39:06,042 --> 00:39:09,583
Bir anı olarak...
465
00:39:10,833 --> 00:39:12,396
Lütfen herkesin sığabileceği şekilde kurulum yapın.
466
00:39:12,396 --> 00:39:13,958
Peki ya onlar?
467
00:39:13,958 --> 00:39:16,667
Bize katılmak istemiyorlar mı?
468
00:39:16,667 --> 00:39:20,313
Evet, Georgi Sergeyeviç izin verdi
ama yapacak başka işleri var.
469
00:39:20,417 --> 00:39:25,417
Ne olmuş ?
Sonunda tek başımıza fotoğraf çektirebiliriz!
470
00:39:25,521 --> 00:39:27,083
Teşekkür ederim! Teşekkürler...
471
00:39:27,083 --> 00:39:31,042
Beyler, oturun! görmem lazım
daha arkada oturanların hepsi.
472
00:39:31,146 --> 00:39:35,104
Evet! Evet! Teşekkür ederim!
473
00:39:35,625 --> 00:39:38,542
Evet, sorun değil. Lütfen buraya gelin.
474
00:39:38,646 --> 00:39:42,188
Beyler, beyler! Bir kahramanlık al
tavrım, beni anlıyor musun?
475
00:39:42,292 --> 00:39:45,104
Dış görünüşünüz şöyle olmalı...
Anladın mı?
476
00:39:45,208 --> 00:39:49,479
Bak, benim gibi.
477
00:39:50,625 --> 00:39:55,729
Ya da oturursanız...
478
00:39:55,833 --> 00:39:59,583
Aferin beyler. Teşekkür ederim!
479
00:39:59,688 --> 00:40:04,063
Ve kameraya baktığımda...
480
00:40:04,167 --> 00:40:05,625
Hazır olun!
481
00:40:05,729 --> 00:40:09,479
Hareket edersen kaybolursun
tarihten.
482
00:40:09,479 --> 00:40:14,063
Millet, merceğe bakın!
483
00:40:17,188 --> 00:40:18,854
Peki ya sen?
484
00:40:18,854 --> 00:40:21,354
Beyler? Neler oluyor?
485
00:40:21,458 --> 00:40:25,000
Şu anda fotoğraf çekiyoruz.
Hepsini zaten ayarladım.
486
00:40:25,000 --> 00:40:27,604
Georgi Sergeyeviç, bize izin verdin,
değil mi?
487
00:40:27,604 --> 00:40:30,000
Sessizlik!
488
00:40:30,000 --> 00:40:33,021
Burada neler oluyor?
489
00:40:33,125 --> 00:40:37,292
Utanmıyor musun?
490
00:40:37,292 --> 00:40:40,938
Siyaset Komutanı'na yanıt
Ordu Dairesi!
491
00:40:40,938 --> 00:40:44,896
Utanmıyor musun?
492
00:40:44,896 --> 00:40:48,229
Buna nasıl cesaret edersin?
493
00:40:48,333 --> 00:40:51,875
Kapitülasyon anlaşmasını imzalayan sen,
494
00:40:51,875 --> 00:40:54,792
Kesilmiş apoletlerle!
495
00:40:54,792 --> 00:40:57,917
sanki fotoğraf çekiyorsun
kazananlar var mı?
496
00:40:57,917 --> 00:41:00,729
Silahlarınız nerede?
497
00:41:00,729 --> 00:41:05,417
Onları arkana mı attın?
terk edilmiş pozisyonlar
498
00:41:05,417 --> 00:41:09,375
Memurunun onuru nerede?
499
00:41:09,479 --> 00:41:14,271
Askeri gururunuz
Her adımda övüyor musun?
500
00:41:14,375 --> 00:41:16,979
Buraya yanında getirmeliydin
501
00:41:16,979 --> 00:41:20,625
alay ambleminiz ve bir o kadar da bayrak
elinden geldiğince!
502
00:41:21,146 --> 00:41:24,479
Lütfen fotoğrafınızı çekin!
503
00:41:24,583 --> 00:41:29,375
Ve çekilen fotoğrafları alacağız
504
00:41:29,479 --> 00:41:31,979
bunları tüm gazetelerde yayınlamak.
505
00:41:32,083 --> 00:41:36,875
Ve ayrıntılı olarak yayınlayacağız
açıklamalar belge niteliğindedir.
506
00:41:36,875 --> 00:41:44,167
Cesur askerler poz veriyor
savaşı kaybettikten sonra!
507
00:41:53,229 --> 00:41:57,188
İhtiyacınız olan şey bu mu?
508
00:42:00,833 --> 00:42:04,792
Lütfen!
509
00:42:07,188 --> 00:42:12,188
- Yapabilir miyiz?
- Yapabileceğimizi söylediler.
510
00:42:21,354 --> 00:42:26,563
Beyler, hazırlanın!
511
00:42:29,271 --> 00:42:32,917
Beyler...
512
00:42:33,021 --> 00:42:38,229
Beyler, bekleyin.
Bize izin verdiler.
513
00:42:38,229 --> 00:42:41,563
Bunun sadece bir fotoğraf olduğunu düşündüm.
tehlikeli bir şey yok.
514
00:42:41,563 --> 00:42:43,229
Kaçacak hiçbir yerleri yok, hem de ne için.
515
00:42:43,333 --> 00:42:45,625
Sokakta yakalandıkları kadarıyla
bir anda asılırlar. Yanlış mıyım?
516
00:42:45,625 --> 00:42:48,646
Ama konu bu değil.
517
00:42:48,646 --> 00:42:51,458
Bu kabalığa dayanamadım.
518
00:42:51,458 --> 00:42:56,250
Biraz aşağılanmış olmalılar!
519
00:42:56,250 --> 00:42:59,583
Ne kadar şeytani bir karakter. Şeytani!
Ne ?
520
00:42:59,583 --> 00:43:01,458
Tanrım!
521
00:43:01,458 --> 00:43:05,313
Duydun mu?
Hayır, o "go-des" değil!
522
00:43:05,417 --> 00:43:08,646
Hala böyle kelimeleri seviyorsanız,
Bu "Tanrıça"!
523
00:43:08,667 --> 00:43:11,354
"Rosa Teyze" bize çok güzel anlattı.
524
00:43:11,354 --> 00:43:14,792
Sanki biraz terlemiş gibi
tam yüzümüze.
525
00:43:14,896 --> 00:43:16,979
Peki ne yaptık?
526
00:43:16,979 --> 00:43:19,688
Sadece fotoğraf çekmek istedik.
527
00:43:19,688 --> 00:43:25,104
Sonuçta onlar da aldılar
hapishanede çekilmiş bir fotoğraf.
528
00:43:25,729 --> 00:43:30,521
Sadece söyleyecek kimse yoktu
bize söylediklerini anlattılar.
529
00:43:44,896 --> 00:43:48,438
Lizenka...
530
00:44:09,167 --> 00:44:12,083
"Tavşan çamurun içinde koşuyor"
531
00:44:12,188 --> 00:44:14,271
"Tavşan iş arıyor..."
532
00:44:14,271 --> 00:44:19,479
Tiflis'teki eski pro-a-tion...
533
00:44:19,479 --> 00:44:21,667
Tiflis... Bu nedir?
534
00:44:21,771 --> 00:44:25,313
- Burası bir kasaba.
- Bir kasaba mı?
535
00:44:25,313 --> 00:44:31,250
- Evet...
- Peki "kamulaştırma" ne anlama geliyor?
536
00:44:32,917 --> 00:44:36,875
Elinde bir şey olduğu zaman...
537
00:44:36,875 --> 00:44:41,250
Ve sonra birisi onu alıyor.
538
00:44:41,667 --> 00:44:47,917
Va-si-li-ev-ska-ia...
539
00:44:47,917 --> 00:44:54,063
Olenka, ilanı oku.
Son sayfada. Bakın ne diyor?
540
00:44:54,271 --> 00:45:00,833
Dadı... küçük bir kız için...
541
00:45:01,042 --> 00:45:06,042
Bir... şef arıyoruz
542
00:45:06,042 --> 00:45:09,896
Bir şef.
543
00:45:12,500 --> 00:45:16,563
"İki"...
544
00:45:16,667 --> 00:45:19,167
Hayır...
545
00:45:19,167 --> 00:45:24,063
"İki"... satın alıyor.
546
00:45:24,063 --> 00:45:28,125
"İki"... "İki" ne demek?
547
00:45:28,125 --> 00:45:31,667
Bana göster!
548
00:45:31,667 --> 00:45:34,375
Dişler!
549
00:45:34,375 --> 00:45:40,208
"İki"!
550
00:45:40,208 --> 00:45:45,000
Konu "iki" rakamı değil,
"Z" harfi!
551
00:45:46,979 --> 00:45:51,771
"Ve tamamen çamurla doluydu,
Ama bazı işleri bulamadı"
552
00:45:51,771 --> 00:45:54,688
Petia, bu kadar sallanmayı bırak.
553
00:45:54,896 --> 00:46:00,417
- Hey!
-Petia! Petia!
554
00:46:14,375 --> 00:46:19,063
Nereye uçtu?
555
00:46:22,813 --> 00:46:24,479
Affedersiniz.
556
00:46:24,479 --> 00:46:28,750
Bu taraftan! Hadi!
557
00:46:29,896 --> 00:46:32,917
Sen git, ben bekleyeceğim.
558
00:46:32,917 --> 00:46:39,063
-Benimle gel!
-HAYIR! Alay edilmeyeceğim!
559
00:46:39,063 --> 00:46:42,292
Affedersiniz...
560
00:46:42,292 --> 00:46:45,938
"Bugün büyük bir illüzyonizm
gemide temsil".
561
00:46:48,958 --> 00:46:51,875
Affedersin!
562
00:46:51,979 --> 00:46:54,479
Petia!
563
00:46:54,479 --> 00:46:58,750
- Affedersin!
- Teşekkür ederim.
564
00:47:09,167 --> 00:47:12,917
Ve ben... Her yerde seni arıyorum.
565
00:47:28,958 --> 00:47:33,958
Yine... yeni tanıdıklar mı?
Bir cebim kartvizitlerle dolu.
566
00:47:36,667 --> 00:47:41,458
Anne, gördün mü...?
567
00:48:18,021 --> 00:48:23,229
Bak... Ah, burası ne kadar güzel!
568
00:48:40,938 --> 00:48:42,813
Peki bak! Bu o!
569
00:48:42,917 --> 00:48:45,104
Aksi halde sana küpelerimi vereceğim.
570
00:48:45,104 --> 00:48:47,500
Ama onları sevmiyorum.
571
00:48:47,500 --> 00:48:50,833
O zaman bu kitaba dokunsam iyi olur
kafanın üstünde.
572
00:48:50,833 --> 00:48:53,646
Ama eğer oysa, kitabı yiyeceksin!
573
00:48:53,750 --> 00:48:56,354
- Tünaydın!
- Tünaydın.
574
00:48:56,354 --> 00:48:59,271
Lütfen kusura bakmayın efendim.
Yazar mısın?
575
00:49:01,146 --> 00:49:05,208
Evet, aslında ben bir yazarım.
576
00:49:06,979 --> 00:49:09,375
O zaman sizden bir şeyler yazmanızı rica ediyoruz
burada, albümde.
577
00:49:09,375 --> 00:49:14,063
Vera ve Nadejda için... aşka dair bir şeyler!
578
00:49:28,125 --> 00:49:32,292
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.
579
00:49:34,688 --> 00:49:39,479
Ah... ama siz Bay Çehov değil misiniz?
580
00:49:40,833 --> 00:49:42,917
Ben Çehov değilim.
581
00:49:43,021 --> 00:49:46,042
- Ama... sen yazar değil misin?
- Evet, ben bir yazarım.
582
00:49:46,146 --> 00:49:48,750
Peki adın ne?
583
00:49:48,854 --> 00:49:50,833
Trigorin.
584
00:49:50,833 --> 00:49:53,854
Şey...
585
00:49:54,063 --> 00:49:58,750
Kusura bakmayın! Teşekkür ederim.
586
00:50:03,438 --> 00:50:06,458
sana söylemiştim...
587
00:50:06,458 --> 00:50:09,375
İnanılmaz...
588
00:50:09,479 --> 00:50:12,083
Doğada büyüleyici kelebekler
589
00:50:12,083 --> 00:50:15,000
tombul larvalardan ortaya çıkıyor...
590
00:50:15,000 --> 00:50:19,688
Neden tam tersi
kadınlarla mı?
591
00:50:26,146 --> 00:50:30,104
Nereye?
592
00:50:37,188 --> 00:50:39,583
Teğmen!
593
00:50:39,583 --> 00:50:43,333
Sadece geçiyordum...
594
00:51:02,292 --> 00:51:06,042
Baba, izin ver...!
595
00:51:06,146 --> 00:51:08,333
Tamam, anladım!
596
00:51:08,333 --> 00:51:11,042
Tamam, anladım! Gördün mü?
597
00:51:11,042 --> 00:51:13,854
Bende var. Lütfen!
598
00:51:13,854 --> 00:51:18,125
- Sen sadece benim kahramanımsın!
- Onur duydum!
599
00:51:41,875 --> 00:51:44,792
- Hadi, hadi!
- Evet, evet.
600
00:51:44,792 --> 00:51:48,958
Onları buraya ver...
601
00:51:48,958 --> 00:51:52,813
Durdur beni!
602
00:51:54,688 --> 00:51:58,333
Beyler!
603
00:52:01,250 --> 00:52:06,563
Bekleyin beyler!
604
00:52:06,667 --> 00:52:11,250
Bekleyin beyler!
605
00:52:12,083 --> 00:52:14,479
Onları bana ver lütfen!
606
00:52:14,583 --> 00:52:19,375
Bir zamanlar şampiyondum!
Kaymayı biliyorum!
607
00:52:27,917 --> 00:52:30,385
Pekala, Georgi Sergeyeviç.
608
00:52:30,417 --> 00:52:33,021
Bütün kahramanlıkları çıkarsınlar
dekorasyonlar,
609
00:52:33,042 --> 00:52:35,104
ve sonra bırakın fotoğraf çeksinler!
610
00:52:35,104 --> 00:52:37,396
Bu iyi bir fikir.
611
00:52:37,396 --> 00:52:40,625
Halkımızın başına da aynı şey geldi.
insanlar, çıplak olduklarında, bilirsin...
612
00:52:40,729 --> 00:52:42,917
- Gerçekten de öyleydi.
- İşte böyleydi.
613
00:52:42,917 --> 00:52:45,104
Teşekkür ederim.
614
00:52:46,875 --> 00:52:50,729
Herşey gönlünce olsun!
615
00:52:53,021 --> 00:52:54,792
Teşekkür ederim.
616
00:52:54,896 --> 00:52:58,125
sana bir şey sormak istiyorum yoldaş
Ziemliacika. Bana izin veriyor musun?
617
00:52:58,125 --> 00:53:00,625
- Bir sorunum var, çok önemli.
- Ah!
618
00:53:00,729 --> 00:53:03,646
Fikirlerimizin olduğunu söylüyorlar.
619
00:53:03,750 --> 00:53:09,167
aslında çoğu buradan geliyor
Hıristiyan öğretiyor.
620
00:53:10,104 --> 00:53:13,542
Eşitlik, kardeşlik...
621
00:53:13,646 --> 00:53:19,063
Yanlış bir kanı mı?
622
00:53:27,188 --> 00:53:29,688
Çok üzücü bir hata!
623
00:53:29,792 --> 00:53:31,563
Ve çok zararlı, yoldaş Giorgi.
624
00:53:31,583 --> 00:53:34,583
Yoldaş Lenin bize öğretiyor
bu din afyondur.
625
00:53:34,583 --> 00:53:37,188
- Afyon!
- Hangi afyon?
626
00:53:37,188 --> 00:53:41,042
İlk defa duymuyorum!
Bunlar kurnazca taktiklerdir.
627
00:53:41,042 --> 00:53:44,167
Kavga etmeyelim.
Teklifler sunalım,
628
00:53:44,271 --> 00:53:49,583
Beyaz güllerle süslenmiş çelenkler
Gelecek olan İsa Mesih.
629
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Ve bu yüzlerce yıldır!
630
00:53:53,542 --> 00:53:56,563
Yıllardır! Bize emir verdiler
sırtımızı bükmek!
631
00:53:56,583 --> 00:53:59,135
Böylece onlar için burada ve şimdi iyi olmak.
632
00:53:59,167 --> 00:54:01,354
Peki ya biz?
Bize ödül sözü verildi.
633
00:54:01,375 --> 00:54:04,031
Ötesi ve sonrası. Cennetlerde!
634
00:54:04,063 --> 00:54:06,042
Ve biz "ötesini ve sonrasını" istemiyoruz!
635
00:54:06,042 --> 00:54:11,354
Şimdi ve burada istiyoruz!
Ve onu alacak!
636
00:54:18,750 --> 00:54:21,354
Şeytani karakter!
637
00:54:21,354 --> 00:54:26,667
Tekrar tedirgin oldum. Sakin olmak istiyorum
ama böyle bir tartışmanın içinde olamam.
638
00:54:26,771 --> 00:54:30,104
- Partide bile bana "Şeytan" diyorlardı.
- Şeytan!
639
00:54:30,104 --> 00:54:33,750
Tanrım... Tanrıça, Tanrıça...
640
00:54:33,854 --> 00:54:35,938
Yoldaş Kun.
641
00:54:36,042 --> 00:54:40,000
Rusça bilmiyorsan daha iyi olur
dilini konuş, ya da...
642
00:54:40,000 --> 00:54:41,563
Ya da sonsuza kadar sus.
643
00:54:41,667 --> 00:54:45,938
- Aynı hikaye...
- Hımm?
644
00:56:28,021 --> 00:56:31,771
Senin neyin var?
645
00:56:31,875 --> 00:56:34,688
buldum...
646
00:56:34,792 --> 00:56:40,104
"Yalta'dan selamlar"
Bir muska...
647
00:56:40,104 --> 00:56:43,646
Yalta'dan selamlar...
648
00:56:43,750 --> 00:56:46,458
Benim de çocukluğumda buna benzer bir tane vardı.
649
00:56:46,458 --> 00:56:50,104
Artık oğlumun bir tane var.
650
00:56:52,188 --> 00:56:53,854
İnce bir kordonla...
651
00:56:53,958 --> 00:56:58,125
Muhtemelen yeni doğmuş bir bebeğe aitti.
652
00:56:58,542 --> 00:57:01,146
Her şey nereye gitti?
653
00:57:01,146 --> 00:57:04,479
Artık yaşıyor mu?
654
00:57:04,479 --> 00:57:08,333
Şimdi nerede?
655
00:57:09,167 --> 00:57:12,813
Peki ne için?
656
00:57:13,333 --> 00:57:17,188
Bütün bunlar neden?
657
00:57:18,229 --> 00:57:22,708
- Fransızca biliyor musunuz ?
- Evet.
658
00:57:22,917 --> 00:57:26,458
Ne için?
659
00:57:26,458 --> 00:57:31,146
Bütün bunları ne için okuduk?
Tolstoy, Dostoyevski,
660
00:57:31,250 --> 00:57:35,000
Orijinal haliyle Montaigne...
661
00:57:35,104 --> 00:57:38,750
Ne için?
662
00:57:38,750 --> 00:57:41,354
Hep birlikte... burada mı?
663
00:57:41,354 --> 00:57:44,792
Neden ?
664
00:57:44,792 --> 00:57:48,958
İşte... soru bu.
665
00:57:49,063 --> 00:57:52,813
Ne işe yarar?
666
00:58:02,188 --> 00:58:05,521
Elveda muska...
667
00:58:05,521 --> 00:58:11,667
5, 6, 7, 8...
668
00:58:17,083 --> 00:58:23,229
19, 20, 21, 22...
669
00:58:26,563 --> 00:58:30,833
Gördün mü? İlk yer!
670
00:58:33,750 --> 00:58:36,875
38, 39.
671
00:58:37,083 --> 00:58:41,042
46, 47...
672
00:58:47,813 --> 00:58:55,104
56, 57...
673
00:59:02,083 --> 00:59:09,375
71, 72... 80
674
00:59:23,958 --> 00:59:26,667
... 89
675
00:59:26,667 --> 00:59:28,750
... 90
676
00:59:28,750 --> 00:59:33,646
9 numara...
677
00:59:35,104 --> 00:59:39,271
9 numara...
678
00:59:50,938 --> 00:59:55,938
Lütfen sizi geri getirmeme izin verin madam.
renkli bir dünyanın resmine.
679
01:00:05,833 --> 01:00:13,125
Bana izin verin dedim, madam.
sizi görüntüye geri döndürmek için...
680
01:00:13,542 --> 01:00:17,813
bir dünyanın...
681
01:01:03,333 --> 01:01:08,333
"Sevgilime, kaçırmamak için
Taurida'nın güneşli kumları"
682
01:01:08,438 --> 01:01:14,688
"Sevgi dolu ve sadıksın..."
683
01:01:49,896 --> 01:01:53,958
Tütün...
684
01:02:35,417 --> 01:02:38,542
Tanyuşa... Tatyana!
685
01:02:38,646 --> 01:02:42,813
Oh!... Oh ve bir mağaza olarak hiçbir şeyin yok
686
01:02:42,813 --> 01:02:45,313
Mağazamda ne kadar var?
687
01:02:45,313 --> 01:02:47,917
- 20...
- Peki... ne kadarım var?
688
01:02:47,917 --> 01:02:50,729
- Sanatçı!
- Mükemmel!
689
01:02:50,833 --> 01:02:53,750
- Stokta 21 adet...
- Belki bir tane daha gelir.
690
01:02:53,750 --> 01:02:56,875
- Haklısın Junker.
- Neredeyse içeri girebilirdi.
691
01:02:56,875 --> 01:02:59,688
- Teşekkür ederim.
- Bayım, stokta sadece bir tane var.
692
01:02:59,688 --> 01:03:01,563
- Ayrılıyorum.
- Kaç tane var?
693
01:03:01,563 --> 01:03:03,229
25 ve ayıracak bir şey yok.
694
01:03:03,333 --> 01:03:05,208
Oyunu sonlandırabilirsiniz.
695
01:03:05,313 --> 01:03:10,417
Bakın beyler, ne kadar saf
ya da belki aptalca...
696
01:03:10,521 --> 01:03:13,438
- 5!
- 30, mağaza olmadan.
697
01:03:13,542 --> 01:03:18,125
Öğretmenlerimiz Fransızdı.
Şefler İtalyandı.
698
01:03:18,125 --> 01:03:20,938
Almanlar duvarcıydı ve
İngilizler tamirciydi.
699
01:03:21,042 --> 01:03:24,896
- Efendim, sadece 25 kişiyle kalacaksınız.
- Boşuna... boşuna.
700
01:03:25,000 --> 01:03:27,917
- Hala kaç tane var?
- Stokta 33 adet var.
701
01:03:27,917 --> 01:03:28,646
Nasıl gelir?
702
01:03:28,646 --> 01:03:31,354
Ve biz... ne yapabiliriz beyler?
703
01:03:31,354 --> 01:03:35,521
Sadece cevheri kazın, kesin ve gönderin
Onlar bizim ormanımız...
704
01:03:35,521 --> 01:03:39,271
Ve onlar... Karşılığında bize ne veriyorlar?
Birkaç makine ve birkaç mobilya...
705
01:03:39,271 --> 01:03:41,354
Ve biz... onları sabırsızlıkla arıyoruz.
706
01:03:41,354 --> 01:03:43,229
Bütün stokunu boşa harcadın!
707
01:03:43,229 --> 01:03:47,917
Ama biz beyler, yapabilir miyiz?
kendi ellerimizle bir şey var mı?
708
01:03:48,125 --> 01:03:49,375
Yandın!
709
01:03:49,479 --> 01:03:54,896
- Belki bizim farklı bir misyonumuz var, entelektüel bir misyonumuz var.
- İşte bu!
710
01:03:56,146 --> 01:03:59,063
İzin verin beyler, izin verin.
711
01:03:59,063 --> 01:04:03,229
Junker'e tamamen katılıyorum...
712
01:04:03,229 --> 01:04:07,396
Rusya'nın Tolstoy'u ve Gogol'u var,
713
01:04:07,396 --> 01:04:10,104
Dostoyevski, Çehov...
714
01:04:10,104 --> 01:04:11,458
Lermontov!
715
01:04:11,563 --> 01:04:12,917
Çaykovski!
716
01:04:13,021 --> 01:04:15,729
Ama Albay, sadece şunu söylemek istedim
717
01:04:15,729 --> 01:04:19,479
kendi ellerimizle yaptığımız şey
kalitesizdir.
718
01:04:19,479 --> 01:04:21,875
Ve sen, seninkini kullanmak istemiyorsun
bu tür şeyler için eller.
719
01:04:21,979 --> 01:04:25,833
Ama başkalarına...
Öyle değil mi beyler?
720
01:04:26,042 --> 01:04:28,646
Peki fark nedir?
721
01:04:28,646 --> 01:04:33,646
Yedeklenecek bir tane var ve 25'le kalıyorsun.
722
01:04:34,688 --> 01:04:36,563
- Peki Kaptan nerede?
- Ne ?
723
01:04:36,667 --> 01:04:40,000
Peki Kaptan nerede?
724
01:04:40,313 --> 01:04:46,979
� "Matilda'mla kim yüzleşebilir?"
725
01:04:46,979 --> 01:04:52,188
� "Parlak gözlerinde kıvılcımlar parlıyor"
726
01:04:52,188 --> 01:04:56,458
� "Sonbahar gecesi gökyüzünde yıldızlar gibi parlıyor"
727
01:04:56,563 --> 01:05:02,396
� "O nefis bir tutkuyla dolu"
728
01:05:02,396 --> 01:05:08,646
� "Onun büyüsünden kurtulmak için ne yaparsam yapayım
hepsi boşuna"
729
01:05:08,750 --> 01:05:15,313
� "Onunla her şey donuyor ve yanıyor
tıpkı bardaktaki şarap gibi."
730
01:05:15,417 --> 01:05:19,583
Bravo!
731
01:05:20,104 --> 01:05:23,021
Kuyu! Kuyu! Yeterli!
732
01:05:23,021 --> 01:05:27,500
- Bravo!
- Sessizlik! Sessiz olun beyler!
733
01:05:27,604 --> 01:05:29,896
Oynuyoruz değil mi?
734
01:05:30,000 --> 01:05:34,583
� "Çünkü bizim hayatımız..."
735
01:05:34,688 --> 01:05:40,104
� "Çünkü bizim hayatımız..."
736
01:05:53,542 --> 01:05:55,729
� "Bu basit bir oyundan başka bir şey değil!"
737
01:06:31,771 --> 01:06:35,104
Lütfen bayan, bu nesneyi alın!
738
01:06:35,104 --> 01:06:37,708
Ve lütfen bayanın sahneye çıkmasına izin verin!
739
01:06:37,813 --> 01:06:41,563
Lütfen!
740
01:06:41,667 --> 01:06:45,521
Lütfen! Lütfen...
741
01:06:45,521 --> 01:06:47,292
Muhteşem.
742
01:06:47,292 --> 01:06:49,479
Büyüleyici bayana alkış!
743
01:06:49,479 --> 01:06:52,396
Harika, harika!
744
01:06:52,396 --> 01:06:54,271
Teşekkür ederim.
745
01:06:54,375 --> 01:06:57,604
Anladım lütfen beyler
Her şeyi anlıyorum...
746
01:06:57,708 --> 01:07:02,292
Benden biraz "Hokus-Pokus" mu bekliyorsun?
747
01:07:02,396 --> 01:07:06,771
Ve sadece "Hokus-Pokus"!
748
01:07:14,583 --> 01:07:17,188
Tanrım, Tanrım...
749
01:07:17,292 --> 01:07:20,833
Ne kadar az şeye ihtiyacın var...
750
01:07:29,167 --> 01:07:32,292
Lütfen kusura bakmayın.
751
01:07:32,292 --> 01:07:36,875
Hayır, hayır... bir dakika!
752
01:07:39,792 --> 01:07:41,667
Bunu nereden çıkardın?
753
01:07:41,771 --> 01:07:45,104
Mükemmel!
754
01:07:47,500 --> 01:07:51,042
- Bravo!
- Dikkat!
755
01:07:52,396 --> 01:07:54,896
Söndürün, söndürün, yangını söndürün!
756
01:07:54,896 --> 01:07:56,979
Vantilatörle söndüreyim mi?
757
01:07:57,083 --> 01:08:00,729
Mükemmel!
758
01:08:03,958 --> 01:08:08,229
Kelebekler!
759
01:08:17,708 --> 01:08:19,479
Büyüleyici...
760
01:08:19,479 --> 01:08:21,458
Peri gibi...
761
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
Büyüleyici!
762
01:08:23,125 --> 01:08:27,396
- Teşekkür ederim.
- Lütfen gitmeyin. Devam edin!
763
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Bir gözlemciye ihtiyacımız olacak.
764
01:08:30,938 --> 01:08:35,104
Ve sadece bir gözlemci değil,
ama aynı zamanda kontrol edecek biri.
765
01:08:35,104 --> 01:08:37,917
Böylece her şey olacak
çok daha ciddi.
766
01:08:38,021 --> 01:08:41,146
Sana sorayım...
767
01:08:41,146 --> 01:08:45,313
Aranızda olan var mı?
768
01:08:45,417 --> 01:08:48,958
Nadir görülen bir nesne...
769
01:08:48,958 --> 01:08:53,021
Zamanı ölçmek için mi?
770
01:08:53,958 --> 01:08:56,354
İşte burada! İşte burada! Ben var!
771
01:08:56,354 --> 01:08:59,479
- Ben de! Hepimiz var!
- Saatim var.
772
01:08:59,583 --> 01:09:02,917
Ben ilktim!
773
01:09:02,917 --> 01:09:05,625
İşte... işte burada. Görkemli! Çok güzel.
774
01:09:05,729 --> 01:09:08,021
Teğmen...
775
01:09:08,021 --> 01:09:09,792
Lütfen bana izin verin.
776
01:09:09,792 --> 01:09:15,104
Lütfen bana izin verin, eğer saat
iyi çalışıyor. Bu çok önemli.
777
01:09:17,292 --> 01:09:20,417
Evet işe yarıyor.
778
01:09:20,417 --> 01:09:25,521
Neredeyse böyle bir şeyi kaçırıyorduk
büyüleyici subay.
779
01:09:25,521 --> 01:09:28,750
Öyleyse...
Harika, harika! Teşekkür ederim.
780
01:09:29,583 --> 01:09:33,750
Teşekkür ederim!
781
01:09:33,854 --> 01:09:40,000
Bayanlar ve Baylar, gidiyorsunuz
denilen bir numarayı görmek için...
782
01:09:40,000 --> 01:09:45,104
Yıkım...
783
01:09:45,104 --> 01:09:49,271
Ve yeniden yapılanma.
784
01:09:49,271 --> 01:09:52,292
Ama önce bayanlar ve baylar,
785
01:09:52,500 --> 01:09:55,938
Bu nesneyi tamamen yok edeceğim.
786
01:09:55,938 --> 01:09:58,542
Endişelenme, endişelenme.
787
01:09:58,542 --> 01:10:03,750
Ve sonra göz açıp kapayıncaya kadar,
sihirli sözcükleri söylüyorum...
788
01:10:03,750 --> 01:10:10,000
Babil-Zerdüşt,
789
01:10:11,042 --> 01:10:16,875
Başlangıç durumuna gelecektir.
790
01:10:22,396 --> 01:10:26,354
Lütfen dikkatinizi sürdürün ve
konsantrasyon.
791
01:11:18,542 --> 01:11:22,188
Böylece!
792
01:11:47,813 --> 01:11:52,188
- Kuyu!
- Baba...
793
01:14:00,313 --> 01:14:01,979
Ne düşünüyorsunuz beyler?
794
01:14:01,979 --> 01:14:05,313
Sana ne kadar çevik olduğumu kanıtladım
ve yetenekli ellerim var mı?
795
01:14:05,417 --> 01:14:09,792
Hayır bayanlar ve baylar, hayır!
796
01:14:09,792 --> 01:14:13,958
Saf gerçeğe bakın...
797
01:14:13,958 --> 01:14:19,167
En gerçek...
798
01:14:19,167 --> 01:14:22,813
Sihir!
799
01:14:22,813 --> 01:14:26,146
Bravo! Bravo!
800
01:14:26,146 --> 01:14:29,375
Lütfen efendim, saatiniz.
801
01:14:29,479 --> 01:14:33,750
Evet, senin.
O zaman sana her şeyi açıklayacağım.
802
01:14:33,854 --> 01:14:37,500
Gözlerime inanamıyorum.
803
01:14:37,500 --> 01:14:40,417
Bu mümkün değil!
Lütfen bana ellerini göster.
804
01:14:40,521 --> 01:14:46,146
Elinizde bile.
Tanrı aşkına, hiçbir şey söyleme.
805
01:14:46,250 --> 01:14:50,729
Bravo!
806
01:14:51,042 --> 01:14:54,792
Saat tamamen yeniden inşa edildi.
807
01:14:54,896 --> 01:14:56,563
Bravo!
808
01:14:56,667 --> 01:15:00,000
Kendini bük!
809
01:15:07,917 --> 01:15:10,625
Başka ne yaptım?
810
01:15:10,729 --> 01:15:12,813
Neyi yanlış yaptım?
811
01:15:12,813 --> 01:15:17,188
Düğmeye basmadınız!
812
01:15:26,563 --> 01:15:31,250
Sen, aptal!
813
01:15:31,250 --> 01:15:34,375
Sen, aptal!
814
01:15:34,375 --> 01:15:39,583
Neden öne çıktım?
Ne için?
815
01:15:40,729 --> 01:15:44,792
Ve bunların hepsi onun önünde!
816
01:16:06,146 --> 01:16:11,250
� Ah! Bana cevap ver...
817
01:16:12,083 --> 01:16:20,625
� Şefkatim için!
818
01:16:21,458 --> 01:16:27,917
� Doldur beni...
819
01:16:28,750 --> 01:16:37,292
� Beni coşkuyla doldur!
820
01:16:38,125 --> 01:16:45,625
� Şefkatime karşılık ver
821
01:16:46,458 --> 01:16:52,917
� Şefkatime karşılık ver
822
01:16:54,688 --> 01:17:01,250
� Ah... Doldur beni...
823
01:17:01,979 --> 01:17:12,604
� Beni coşkuyla doldur!
824
01:17:25,729 --> 01:17:28,125
Bütün bunlar nerede kayboldu?
825
01:17:28,229 --> 01:17:32,500
Peki bunların hepsi doğru muydu?
826
01:17:34,063 --> 01:17:38,021
Kaptan beni endişelendiriyor.
827
01:17:38,021 --> 01:17:40,417
- Nereye gitti?
- Bir yere gitti mi?
828
01:17:40,417 --> 01:17:43,542
Peki ama nerede? Nerede
buradan gidebilir mi?
829
01:17:43,958 --> 01:17:47,604
Belki onu tutuklamışlardır?
830
01:17:47,604 --> 01:17:51,979
Belki bize söylediğinde biri onu duymuştur.
isyan mı yoksa silahlar mı?
831
01:17:52,083 --> 01:17:54,167
İhbar edilebilir mi?
832
01:17:54,271 --> 01:17:58,229
Bu bir ihbar değil.
833
01:17:59,063 --> 01:18:01,458
Beyler, onun gibi biri düşünmüyordu.
834
01:18:01,563 --> 01:18:03,646
Onun gibi biri hepimize liderlik edebilir
cehenneme.
835
01:18:03,646 --> 01:18:07,500
Ve onun gibi bir deli için hepimiz
yok olacaktı.
836
01:18:07,500 --> 01:18:09,167
Bu seçimi zaten yapmış olan hepimiz.
837
01:18:09,167 --> 01:18:14,375
Onun aptal olduğu söylenemez ama
mantıksız ve provokatif.
838
01:18:15,729 --> 01:18:19,167
Sonunda hepimiz,
839
01:18:19,167 --> 01:18:23,750
açıkçası kabul edildi
yeni liderlere teslim etmek.
840
01:18:23,750 --> 01:18:27,188
Kollarımızı bıraktık,
iyi niyetle.
841
01:18:27,188 --> 01:18:29,167
Bir dakika Albay.
842
01:18:29,271 --> 01:18:33,750
Burada hangimiz dürüstçe teslim olduk?
yeni güce mi?
843
01:18:33,854 --> 01:18:36,146
Biz böyle bir şeye imza attık mı?
844
01:18:36,146 --> 01:18:39,896
Yenilgiyi kabul ettik evet!
845
01:18:40,000 --> 01:18:46,563
Ama gerçekten dürüstçe teslim olduk mu?
yeni güce mi?
846
01:18:47,083 --> 01:18:49,688
Peki sen teslim olmadın mı?
847
01:18:49,792 --> 01:18:51,667
Demek onu suçlayan sensin.
848
01:18:51,771 --> 01:18:55,729
Tekrar ediyorum, bu bir ihbar değildi.
849
01:18:55,833 --> 01:19:00,417
Evet, ben... tavsiye ettim
Georgi Sergeyeviç...
850
01:19:00,521 --> 01:19:04,375
Aksi halde hoş bir adamdır.
851
01:19:04,375 --> 01:19:09,792
Böylece kaptanı izole ettiler
bir süreliğine.
852
01:19:09,896 --> 01:19:13,021
Onu daha sonra geri gönderecekler.
853
01:19:13,021 --> 01:19:18,333
Hepsi bu kadar.
Sakin bir gece geçirin beyler.
854
01:20:10,104 --> 01:20:14,896
Bütün bunlar nasıl oldu?
855
01:20:26,250 --> 01:20:29,271
- Hala kuru üzümün var mı?
- Hayır. Artık kuru üzüm yok.
856
01:20:29,375 --> 01:20:32,083
Teşekkür ederim.
857
01:20:32,604 --> 01:20:35,729
Ne ?
858
01:20:35,833 --> 01:20:39,375
- Gazete ister misin?
- Birini seçebilir misin? HAYIR!
859
01:20:47,500 --> 01:20:53,021
- Ayrılmaya hazırlanın!
- Beklemek! İnmeliyim!
860
01:20:57,500 --> 01:20:59,583
Bırak geçeyim! İzin ver!
861
01:20:59,583 --> 01:21:01,979
Gemi kalkıyor! Nereye gitmek istiyorsun?
862
01:21:01,979 --> 01:21:04,896
- Mümkün değil efendim!
- Beklemek!
863
01:21:05,000 --> 01:21:08,438
İnmeliyim! Yapmalıyım!
864
01:21:08,542 --> 01:21:11,146
Durmak!
865
01:21:11,146 --> 01:21:14,688
Geçmene izin veremem! Sen deli misin ?
866
01:21:14,792 --> 01:21:17,188
Bu yasaktır!
867
01:21:17,188 --> 01:21:19,271
Kapa çeneni!
868
01:21:19,375 --> 01:21:22,708
Majesteleri! Bu mümkün değil!
869
01:21:22,813 --> 01:21:26,354
Kapa çeneni! Geriye kaldı! Mart!
870
01:21:26,354 --> 01:21:31,771
Bunun yüzünden hapse gireceğim.
Nereye gidiyorsun ?
871
01:21:32,604 --> 01:21:36,979
Nereye gidiyorsun ? Nerede ?
872
01:21:57,813 --> 01:22:03,438
Bana ne söylüyorsun?
Hala yeşiller.
873
01:22:03,542 --> 01:22:05,000
Ama yemek pişirmek için uygundurlar.
874
01:22:05,000 --> 01:22:09,063
Affedersiniz...
875
01:22:16,458 --> 01:22:19,896
Neden buradasın? Burada ne yapıyorsun ?
876
01:22:19,896 --> 01:22:23,438
Tanrım! Beni cehenneme mi götürmemi istiyorsun?
877
01:22:23,542 --> 01:22:27,604
Tanrım! Neden Tanrım?
878
01:22:27,708 --> 01:22:32,292
Biliyorum... Neden böyle bir şeyin olduğunu anlıyorum.
düşüncesizlik ama bu şekilde olamaz.
879
01:22:32,292 --> 01:22:35,208
Tanrım... anlıyorum.
Ben de senden hoşlanıyorum
880
01:22:35,208 --> 01:22:38,021
Ama şimdi değil...burada değil...
881
01:22:38,021 --> 01:22:42,813
Seninle bir yerde buluşacağım...
Yemin ederim! Ama kocam burada!
882
01:22:42,917 --> 01:22:45,938
Hey! Geri gelmek!
883
01:22:45,938 --> 01:22:48,021
Hey! "Letuciy"!
884
01:22:48,125 --> 01:22:53,021
Geri gelmek! Şehirleri karıştırdım.
885
01:22:53,021 --> 01:22:56,146
Beni de al!
886
01:22:56,146 --> 01:22:58,750
Geri gelmek!
887
01:22:58,750 --> 01:23:02,188
Beni dinle, seni kırmak istemedim.
888
01:23:02,292 --> 01:23:05,729
Tanya! Hadi!
889
01:23:11,979 --> 01:23:15,521
Ah! Tatlı kocam!
890
01:23:15,625 --> 01:23:17,917
- İçeri girin.
- Anne, sorun ne?
891
01:23:18,021 --> 01:23:20,833
Anne, ne oldu?
892
01:23:20,938 --> 01:23:27,604
Lütfen, sana yalvarıyorum!
İnsanlar bizi ve çocukları izliyor.
893
01:24:27,917 --> 01:24:31,771
Gemiyi geri çevirin!
894
01:24:48,958 --> 01:24:53,229
Dologovo...
895
01:24:56,354 --> 01:25:00,104
Dologovo mu?
896
01:25:06,667 --> 01:25:10,729
"Letuciy"!
897
01:25:10,729 --> 01:25:14,167
"Letuciy"!
898
01:25:14,271 --> 01:25:17,604
"Letuciy"!
899
01:25:20,625 --> 01:25:24,375
"Letuciy"! İşte buradayım!
900
01:25:45,208 --> 01:25:48,021
Neden buraya indin?
teğmen mi?
901
01:25:48,021 --> 01:25:54,688
Kapa çeneni! Geriye kaldı! Mart!
902
01:26:08,750 --> 01:26:12,917
Evet! Kesinlikle!
903
01:26:25,313 --> 01:26:29,063
Lizenka...
904
01:26:41,875 --> 01:26:45,313
Votka... güçlüdür.
905
01:26:59,896 --> 01:27:02,083
Hey oradaki sen!
906
01:27:02,083 --> 01:27:04,063
- Hemen şimdi, hemen şimdi!
- Orada mı uyuyorsun?
907
01:27:04,063 --> 01:27:08,333
- Hemen! Hemen.
- Zili çalmanın vakti geldi!
908
01:28:29,375 --> 01:28:32,708
Evet!
909
01:28:32,813 --> 01:28:35,625
Efendim, davetlisiniz!
910
01:28:35,625 --> 01:28:38,542
- Nerede ?
- Restoranda.
911
01:28:38,542 --> 01:28:40,729
Kim tarafından? Bir bayan mı?
912
01:28:40,729 --> 01:28:43,229
Konuşmamız yasak.
913
01:28:43,333 --> 01:28:47,188
Bu şerefe sahibim.
914
01:29:14,896 --> 01:29:18,646
Mantı ve mantarlı ördek,
beyler için,
915
01:29:18,646 --> 01:29:24,375
Ve İsveç kirazı soslu geyik eti.
916
01:29:26,771 --> 01:29:29,271
- Ah... sen...
- İşte lütfen!
917
01:29:29,375 --> 01:29:32,292
Görüyorum, görüyorum.
918
01:29:32,292 --> 01:29:34,375
Lütfen al.
919
01:29:34,375 --> 01:29:36,354
- Hayır, kalsın.
- HAYIR!
920
01:29:36,354 --> 01:29:38,229
Hayır, hayır! Hayır, hayır!
921
01:29:38,229 --> 01:29:40,938
Lütfen! Oturmak!
922
01:29:41,042 --> 01:29:43,333
O halde beni neden davet ettiniz efendim?
923
01:29:43,438 --> 01:29:46,563
- Size katılabilir miyim beyler?
- Kendi başımıza halledebiliriz. Gidebilirsin.
924
01:29:46,583 --> 01:29:48,750
- Sizi dinliyorum efendim.
- Lütfen...
925
01:29:48,771 --> 01:29:52,292
Somon, havyar...
926
01:29:52,292 --> 01:29:54,688
Lütfen kendinize yardım edin efendim.
927
01:29:54,688 --> 01:29:57,604
Makul davrandın!
928
01:29:57,604 --> 01:30:01,979
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin!
Sen benim kurtarıcımsın!
929
01:30:02,083 --> 01:30:06,042
Yağlama mekanizması yok
iyi çalıştı,
930
01:30:06,063 --> 01:30:08,854
ve yağlayıcının tamamı yandı.
Şerefe!
931
01:30:13,125 --> 01:30:16,042
Senin yerinde başkası
ve bu ülkede,
932
01:30:16,063 --> 01:30:18,125
kim bilir ne yapardı?
933
01:30:18,146 --> 01:30:21,771
Hayal etmek bile istemiyorum.
934
01:30:23,021 --> 01:30:25,417
Ama nezaketin vardı
935
01:30:25,417 --> 01:30:28,750
ve Avrupalıların görgü anlayışı!
936
01:30:28,750 --> 01:30:31,250
Ve son olarak, çok fazla bilgelik.
937
01:30:31,354 --> 01:30:37,083
Hangi bilgelik? Neden bahsediyorsun?
Hangi bilgelik?
938
01:30:37,188 --> 01:30:41,042
Bir aptal, bir aptal ve bir fanfaron.
939
01:30:41,146 --> 01:30:45,000
- Durun efendim. Lütfen.
- Kibirli bir aptal.
940
01:30:45,104 --> 01:30:49,792
Evet... evet, bir adamın elinde
bir parça altın.
941
01:30:49,792 --> 01:30:51,979
Peki başka neye ihtiyacı olabilir?
942
01:30:51,979 --> 01:30:54,271
Ve aniden güneş ışığı
çeviriyor,
943
01:30:54,292 --> 01:30:56,302
bir anda değersiz bir folyoya dönüştü.
944
01:30:56,354 --> 01:31:00,000
Aynen böyle!
945
01:31:00,104 --> 01:31:03,438
Sanrılar ve ince bir altın varak!
946
01:31:03,438 --> 01:31:05,833
Bütün hayatımız Rusya'da
bir yanılsamadır,
947
01:31:05,854 --> 01:31:08,396
ve zayıf ve ince bir altın varak
değersiz.
948
01:31:08,438 --> 01:31:10,833
Gogol bile bunu çok iyi fark etti.
949
01:31:10,854 --> 01:31:13,188
Ama görüyorum ki siz beyefendi,
çok açlar.
950
01:31:13,229 --> 01:31:16,042
Mola sırasında hiçbir şey yemedim.
951
01:31:16,146 --> 01:31:18,125
Beni dinle...
952
01:31:18,229 --> 01:31:23,438
Bilgeliğiniz ve yeteneğiniz ile...
953
01:31:24,271 --> 01:31:27,500
- Burada ne yapıyorsun?
- Anlamıyorum.
954
01:31:27,521 --> 01:31:30,281
Burada ne yapıyorsun ?
955
01:31:30,313 --> 01:31:36,563
Burada, vapurda demek istemiyorum.
genel olarak konuşursak, aynen öyle.
956
01:31:37,083 --> 01:31:41,771
Nereye ait olman gerektiğini biliyor musun?
957
01:31:41,979 --> 01:31:46,458
Yurt dışı! Oldu mu? Olmadın mı?
958
01:31:46,563 --> 01:31:52,188
Hemen yemek yiyelim.
959
01:31:52,396 --> 01:31:57,396
Hadi yemek yiyelim, sonra her şeyi açıklığa kavuştururuz.
960
01:31:58,542 --> 01:32:02,500
Buraya bak!
961
01:32:02,500 --> 01:32:05,521
Bu parça bir başkenti temsil ediyor!
962
01:32:05,521 --> 01:32:11,563
Ve bu bir birey.
963
01:32:11,563 --> 01:32:15,938
Anlıyor musunuz ?
964
01:32:16,354 --> 01:32:20,625
Marx, Marx'ı duydun mu?
Marks...
965
01:32:20,729 --> 01:32:26,354
Hayır mı? İmkansız!
Duymadın mı?
966
01:32:26,667 --> 01:32:31,563
Herkes onu tanıyor ama sen bilmiyorsun...
Ben de onu bir zamanlar tanımıyordum!
967
01:32:31,875 --> 01:32:36,250
- Almanca biliyor musun?
- Alman mı? Biraz...
968
01:32:36,354 --> 01:32:40,833
Neyse boşver.
Sana Rusça anlatacağım.
969
01:32:40,938 --> 01:32:47,188
Marx'a göre sermaye
bireyin etrafında döner.
970
01:32:50,313 --> 01:32:53,750
Bu nasıl?
971
01:32:56,250 --> 01:33:00,521
Gerçekten hiç yurt dışına çıkmadın mı?
972
01:33:00,625 --> 01:33:03,438
Paris'i tanımıyor musun?
973
01:33:03,438 --> 01:33:05,729
Viyana'yı bilmiyor musun?
974
01:33:05,833 --> 01:33:08,854
Viyana... Viyana şıklığı!
975
01:33:08,854 --> 01:33:11,458
Beni dinle...
Sana bir şey söylemeyi unuttum.
976
01:33:11,458 --> 01:33:14,063
Bazen saatin kapağı
bloke kalır.
977
01:33:14,063 --> 01:33:20,729
Eğer öyleyse, kapıyı yavaşça çalmalısın.
ve kendisi açılıyor.
978
01:33:24,479 --> 01:33:28,229
Melodiyi kendim seçtim.
979
01:33:54,375 --> 01:33:57,708
Prensiplere göre yaşıyorum
980
01:33:57,813 --> 01:34:00,833
elimden geldiğince kendime bağlıyım.
981
01:34:00,938 --> 01:34:04,792
Buradaki bir restoranda, bu doğal bir şey
birinin dikkatini çekmenin yolu.
982
01:34:04,896 --> 01:34:10,521
Çorbaya tükürürsen
Garson sinirleniyor.
983
01:34:10,521 --> 01:34:15,625
Onu delirtiyorsun.
Ama sınırın ötesinde
984
01:34:15,625 --> 01:34:20,833
Garsona ne söylersen söyle,
sadece gülümsüyor.
985
01:34:20,833 --> 01:34:25,417
- Konuşma ve davranış kültürüyle alakalıdır!
- Peki çorbaya tükürmüyor mu?
986
01:34:25,521 --> 01:34:28,125
Mutfakta!
987
01:34:28,229 --> 01:34:33,333
Farkında bile değilsin
ve memnun ayrılıyorsunuz.
988
01:34:33,438 --> 01:34:38,021
Ve mutlu! Peki ama...
989
01:34:44,271 --> 01:34:48,438
Ama düşündüğümde...
990
01:34:52,708 --> 01:34:58,542
için üzüntüyle doldum
Ana Rusya'mız.
991
01:34:58,646 --> 01:35:03,646
Hadi içelim!
992
01:35:39,792 --> 01:35:43,021
Ve şarkı söyleme şekli!
993
01:35:43,125 --> 01:35:45,313
DSÖ ?
994
01:35:45,417 --> 01:35:49,271
Ne demek istiyorsun, kim?
995
01:35:50,729 --> 01:35:54,479
Bakın kim...
996
01:35:54,688 --> 01:35:56,667
Şarkıcı!
997
01:35:56,667 --> 01:35:58,646
- Hangi şarkıcı?
- Lizenka, nişanlandık!
998
01:35:58,646 --> 01:36:01,771
O benim nişanlım.
999
01:36:09,167 --> 01:36:13,646
Nasıl şarkı söylüyordu!
1000
01:36:16,042 --> 01:36:20,313
Nasıl şarkı söylüyordu!
1001
01:36:20,833 --> 01:36:25,521
Sadece dinle, dinle...
1002
01:36:32,292 --> 01:36:37,188
� Ah! Bana cevap ver...
1003
01:36:38,333 --> 01:36:45,521
� hassasiyetime!
1004
01:36:46,875 --> 01:36:53,646
� Doldur beni...
1005
01:36:54,167 --> 01:37:01,979
� Beni coşkuyla doldur!
1006
01:37:03,125 --> 01:37:11,667
� Şefkatime karşılık ver,
1007
01:37:11,771 --> 01:37:19,375
� Şefkatime karşılık ver
1008
01:37:19,583 --> 01:37:27,188
� Ah... Doldur beni...
1009
01:37:27,500 --> 01:37:36,771
� Beni coşkuyla doldur!
1010
01:37:38,854 --> 01:37:44,688
� Ah... Bana yanıt ver...
1011
01:37:44,896 --> 01:37:51,042
� Şefkatime karşılık ver,
1012
01:37:51,667 --> 01:37:57,292
� Ah...Beni doldur...
1013
01:37:57,500 --> 01:38:04,896
� Beni coşkuyla doldur!
1014
01:38:05,417 --> 01:38:11,875
� Şefkatime karşılık ver,
1015
01:38:13,021 --> 01:38:19,792
� Şefkatime karşılık ver,
1016
01:38:20,208 --> 01:38:25,625
� Ah... Doldur beni...
1017
01:38:25,833 --> 01:38:38,125
� Beni coşkuyla doldur!
1018
01:38:59,688 --> 01:39:03,125
Beklemek!
1019
01:39:44,167 --> 01:39:47,604
Sen kimsin ?
1020
01:39:47,708 --> 01:39:51,146
Adın ne ?
1021
01:39:51,354 --> 01:39:55,208
Adın ne ?
1022
01:39:55,417 --> 01:39:58,125
Çok iyi. Önemli değil!
1023
01:39:58,229 --> 01:40:02,083
Defol!
Hadi inelim!
1024
01:40:02,083 --> 01:40:04,167
Lütfen beni dinle!
1025
01:40:04,271 --> 01:40:06,667
Zorundayız! Çok ihtiyacımız var
inmek için!
1026
01:40:06,771 --> 01:40:08,958
Ve ilk limana birlikte gideceğiz.
1027
01:40:09,063 --> 01:40:12,708
Sana yalvarıyorum! Hadi inelim!
1028
01:40:34,583 --> 01:40:36,875
Ben kalkıyorum...
1029
01:40:36,979 --> 01:40:40,938
Lütfen hanımefendi!
1030
01:40:44,583 --> 01:40:47,188
Size yalvarıyorum hanımefendi.
1031
01:40:47,292 --> 01:40:52,292
Lütfen hanımefendi, lütfen bana inanın!
Bu bir ölüm kalım meselesi!
1032
01:41:17,396 --> 01:41:20,938
Lütfen...
1033
01:41:20,938 --> 01:41:22,813
Majesteleri, sizi bekleyen bir araba var.
Gidebilirsin.
1034
01:41:22,833 --> 01:41:24,271
Teşekkür ederim kardeşim.
1035
01:41:34,375 --> 01:41:38,646
Otele!
1036
01:43:19,167 --> 01:43:22,188
- Lütfen kusura bakmayın.
- Odadaki valizler!
1037
01:43:22,292 --> 01:43:26,042
Hadi, hadi!
1038
01:43:27,917 --> 01:43:31,771
- Lütfen hanımefendi, bu taraftan.
- İyi akşamlar.
1039
01:43:33,646 --> 01:43:37,604
Bir, iki...
1040
01:43:37,604 --> 01:43:43,438
Üç... Dört... Beş...
1041
01:43:43,646 --> 01:43:48,646
Parmaklarım uyuşmuştu.
1042
01:43:56,458 --> 01:43:58,333
Burada hava akımı var.
1043
01:43:58,417 --> 01:44:00,813
- Aha...
- Lütfen beyler biraz dinlenin!
1044
01:44:00,833 --> 01:44:01,771
İyi geceler.
1045
01:44:01,792 --> 01:44:03,854
Sakin bir gece geçirmenizi dilerim teğmen.
1046
01:44:03,854 --> 01:44:07,083
Eğer naziksen beni takip et,
lütfen.
1047
01:44:07,188 --> 01:44:10,000
Lütfen, lütfen... Devam edeceğim.
1048
01:44:10,000 --> 01:44:12,083
Dikkatli olun, merdivenler var.
1049
01:44:12,188 --> 01:44:16,563
Lütfen.
Sasha, Mischka, eşyaları buraya getirin!
1050
01:44:16,875 --> 01:44:20,417
Onları burada bırakın!
1051
01:44:20,833 --> 01:44:24,583
Daha hızlı! Şimdi dışarı çık.
1052
01:44:24,583 --> 01:44:27,083
Hemen ışığı açacağım.
1053
01:44:27,188 --> 01:44:29,375
Işığa ihtiyacımız yok.
1054
01:44:29,375 --> 01:44:32,813
Anladım hanımefendi!
1055
01:44:33,750 --> 01:44:37,083
Peki ya lamba?
1056
01:44:37,083 --> 01:44:39,583
- Bırakayım mı?
- Bırak onu.
1057
01:44:39,583 --> 01:44:45,313
- Bir...
- İşte lütfen.
1058
01:44:49,271 --> 01:44:50,729
Teşekkür ederim.
1059
01:44:50,833 --> 01:44:54,375
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
İşte zil.
1060
01:44:54,479 --> 01:44:58,958
Ben her zaman uzunum.
1061
01:45:01,354 --> 01:45:06,667
Anahtarı buraya bırakıyorum.
Biraz dinlen.
1062
01:45:42,292 --> 01:45:46,354
Kapıyı kapatın.
1063
01:46:05,625 --> 01:46:09,375
Beklemek.
1064
01:46:15,417 --> 01:46:19,375
Beklemek!
1065
01:47:33,333 --> 01:47:36,250
Bu... bu kılıç.
1066
01:47:36,354 --> 01:47:39,896
Biliyorum.
1067
01:49:22,083 --> 01:49:24,771
Tanrı!
1068
01:49:25,521 --> 01:49:29,271
Tanrı!
1069
01:52:20,000 --> 01:52:24,063
Artık nasıl olduğunu biliyorum...
1070
01:52:24,167 --> 01:52:27,813
Sen küçük bir çocukken!
1071
01:52:27,917 --> 01:52:31,771
Sadece çocuklar bu şekilde uyur...
1072
01:52:31,771 --> 01:52:35,417
O kadar dikkatsizce ki...
1073
01:52:35,417 --> 01:52:40,313
Huzur içinde.
1074
01:52:52,604 --> 01:52:55,729
Artık senden kaçmak zorundayım...
1075
01:52:55,729 --> 01:53:00,313
Kaçacağım, kaçacağım... Kaçacağım.
1076
01:53:10,833 --> 01:53:15,417
Böyle olması gerekiyordu...
1077
01:53:17,396 --> 01:53:22,604
Bu aramızda olacaktı.
1078
01:53:23,438 --> 01:53:27,396
Sadece bir güneş çarpmasıydı...
1079
01:53:29,792 --> 01:53:33,542
Ve çok uzun süre dayanamazdı.
1080
01:53:33,646 --> 01:53:38,125
Çünkü yanmış olabiliriz!
1081
01:53:52,083 --> 01:53:57,917
Gözlerim yaşlarla dolu.
1082
01:54:02,292 --> 01:54:08,333
Ama üzülmeyin...
1083
01:54:12,813 --> 01:54:18,750
Bu geceyi asla unutmayacağım.
1084
01:54:20,417 --> 01:54:24,479
Ama sonra..
1085
01:54:24,583 --> 01:54:29,167
Ama sonra...
1086
01:54:34,479 --> 01:54:39,583
Ne olabilir?
1087
01:54:41,354 --> 01:54:46,042
Elveda...
1088
01:55:18,229 --> 01:55:22,292
Uyan! Uyanmak!
1089
01:55:47,188 --> 01:55:49,688
Günaydın! Günaydın!
1090
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Nerede... ?
1091
01:55:51,771 --> 01:55:55,000
Merak etmeyin efendim.
1092
01:55:55,104 --> 01:55:56,979
Vapurun yanından ayrıldı. Saat altıda.
1093
01:55:57,083 --> 01:55:59,167
Onu bizzat ben arabaya götürdüm.
1094
01:55:59,167 --> 01:56:00,104
- Ne ?
- Gitti.
1095
01:56:00,104 --> 01:56:01,979
- Kim gitti?
- Karın.
1096
01:56:02,083 --> 01:56:05,833
Hangi karısı? Eşim yok.
1097
01:58:08,333 --> 01:58:13,021
Size bir karamel... Elveda!
1098
01:58:13,125 --> 01:58:17,083
Hiç böyle anlar yaşamadım...
1099
01:58:17,188 --> 01:58:22,396
Ve bir daha asla sahip olamayacağım.
1100
01:58:42,292 --> 01:58:46,771
Ve bir daha asla...
1101
01:59:03,750 --> 01:59:08,542
Bu sabah vapuru mu?
1102
01:59:08,542 --> 01:59:12,188
Hayır.
1103
01:59:12,188 --> 01:59:15,208
Bu erkenden, güneş doğarken yola çıktı.
1104
01:59:15,313 --> 01:59:18,542
Bu Yaroslavl'a gidiyor.
1105
01:59:18,542 --> 01:59:21,563
Peki sabah vapurunu gördün mü?
1106
01:59:21,563 --> 01:59:23,438
Gördüm.
1107
01:59:23,542 --> 01:59:25,208
Peki kimin bindiğini gördün mü?
1108
01:59:25,208 --> 01:59:29,688
Peki kim binmeli?
Sadece kömür alıyorlardı.
1109
01:59:29,688 --> 01:59:32,500
Sadece bir bayan, bir ziyaretçi,
bindik.
1110
01:59:32,604 --> 01:59:34,167
Bir bayan mı?
1111
01:59:34,271 --> 01:59:37,917
Evet, bir bayan. Uçağa bindiğinde ağlıyordu.
1112
01:59:38,021 --> 01:59:42,188
- Ziyaretçi olduğunu nereden biliyorsun?
- Hepsini biliyorum. Nerelisin
1113
01:59:42,188 --> 01:59:44,479
Moskova.
1114
01:59:44,583 --> 01:59:47,708
- Peki adın ne?
- Egoriy.
1115
01:59:47,813 --> 01:59:50,938
Hanımın ağladığını nereden biliyorsunuz?
1116
01:59:51,042 --> 01:59:53,438
Onu gördüm... ağlıyordu.
1117
01:59:53,542 --> 01:59:55,625
Onu tanıyor musun?
1118
01:59:55,729 --> 01:59:57,708
Bir sonraki vapur ne zaman?
1119
01:59:57,708 --> 02:00:01,458
Nehrin aşağısında, kesinlikle
bir veya iki saat.
1120
02:00:01,563 --> 02:00:05,938
Ama daha sonra yukarı yönde,
yaklaşık on saat içinde.
1121
02:00:06,042 --> 02:00:09,375
Yani bu gece.
1122
02:00:09,479 --> 02:00:12,813
- O oltalar senin mi?
- Hayır.
1123
02:00:12,813 --> 02:00:16,458
Biri Kosta Vutyna'ya ait,
diğeri Shapka Gorohov'a.
1124
02:00:16,563 --> 02:00:18,542
Peki bir şey yakaladın mı?
1125
02:00:18,646 --> 02:00:21,979
Neden ?
1126
02:00:21,979 --> 02:00:24,479
İzin verirseniz ?
1127
02:00:24,583 --> 02:00:28,438
Bana yardım et! Hadi! Gelmek!
1128
02:00:33,542 --> 02:00:36,979
Al onu! Yakala! Yakala!
1129
02:00:36,979 --> 02:00:41,146
Haydi, al şunu.
1130
02:00:41,146 --> 02:00:43,021
Ve neden burada erken kalıyorsun?
sabah mı?
1131
02:00:43,021 --> 02:00:44,896
- Sadece izliyordum.
- Neye bakıyorsun?
1132
02:00:44,896 --> 02:00:48,021
- Tekneler, mavnalar...
- Vapurlar mı?
1133
02:00:48,021 --> 02:00:50,938
Peki neden sürekli onlara bakıyorsun?
Birbirine benzemiyorlar mı?
1134
02:00:50,938 --> 02:00:52,813
Hepsi değil.
1135
02:00:52,917 --> 02:00:55,625
Vapurlar farklıdır ve insanlar
onlarda da farklı!
1136
02:00:55,729 --> 02:00:58,646
- Egoriy'i dinle, ne diyorsun?
- Ne hakkında?
1137
02:00:58,750 --> 02:01:00,625
Gemileri izleme konusunda.
1138
02:01:00,625 --> 02:01:03,333
Peki kış geliyor, ne yapacağım?
1139
02:01:03,438 --> 02:01:09,375
Evde kalacağım ve hatırlayacağım
nasıl yüzüyorlardı.
1140
02:01:09,375 --> 02:01:11,979
Ve vapurların yanı sıra orada değil mi
bakılacak başka şeyler var mı?
1141
02:01:12,083 --> 02:01:15,104
Neden? Bir de yer var...
1142
02:01:15,104 --> 02:01:17,188
Çok sevimli.
1143
02:01:17,292 --> 02:01:21,146
- Ama buradan çok uzakta.
- Hadi gidelim!
1144
02:01:22,500 --> 02:01:25,313
Ama ayin şimdi başlıyor.
Belki iki saat sonra.
1145
02:01:25,313 --> 02:01:27,188
Bekle Egoriy, bekle!
1146
02:01:27,292 --> 02:01:29,271
Çapraz kolyeyi nerede bulabilirim?
satın almak için mi?
1147
02:01:29,375 --> 02:01:32,292
- Benimkini bir yerlerde kaybettim.
- Onu kaybettin mi? Bu iyi değil.
1148
02:01:32,292 --> 02:01:36,979
Burada bir Yahudiden bir tane satın alabilirsiniz.
1149
02:01:36,979 --> 02:01:41,146
O bizim en zengin tüccarımızdır.
ve onun dükkanı var.
1150
02:01:41,250 --> 02:01:43,646
Teşekkür ederim. Ve şimdi koş
kiliseye!
1151
02:01:43,646 --> 02:01:48,542
- İki saat sonra döneceğim.
- İyi.
1152
02:02:02,604 --> 02:02:05,208
Hey, Egoriy!
1153
02:02:05,313 --> 02:02:07,500
Buraya gel, sana benimkini vermek istiyorum
küçük haç.
1154
02:02:07,604 --> 02:02:11,042
Hemen. Vakit kaybetmeden geliyorum.
1155
02:02:16,250 --> 02:02:18,125
Haçı satın aldın, değil mi?
1156
02:02:18,229 --> 02:02:21,458
- Satın aldım. Burada mı hizmet ediyorsunuz?
- Evet, evet.
1157
02:02:21,563 --> 02:02:23,542
- Peki rahibinizin adı nedir?
- Peder Vasily.
1158
02:02:23,646 --> 02:02:26,354
Peder Vasily'den küçük haçımı kutsamasını isteyin.
1159
02:02:26,458 --> 02:02:29,479
Evet, Evet, Evet. Lütfen bekleyin, getireceğim
hizmet biter bitmez.
1160
02:02:29,479 --> 02:02:35,208
Acelem yok, sonra alırım.
1161
02:02:41,146 --> 02:02:45,729
Bir karamel...
1162
02:02:56,563 --> 02:03:00,417
Size bir karamel... Elveda!
1163
02:03:00,417 --> 02:03:05,521
Hiç böyle anlar yaşamadım...
1164
02:03:05,625 --> 02:03:09,063
Ve bir daha asla sahip olmayacağım.
1165
02:03:13,229 --> 02:03:16,250
Peki burada ne siliniyor?
1166
02:03:36,458 --> 02:03:39,792
Hiç böyle anlar yaşamadım...
1167
02:03:39,792 --> 02:03:46,042
Ve en korkunç olan şey şu ki
bir daha asla sahip olamayacağım
1168
02:03:46,146 --> 02:03:48,958
En korkunç...
1169
02:03:48,958 --> 02:03:53,750
En korkunç.
Neden ayrılmayayım?
1170
02:04:11,354 --> 02:04:13,125
Telgrafı nerede bulabilirim?
1171
02:04:13,125 --> 02:04:15,938
- Orada!
- Teşekkür ederim.
1172
02:04:31,563 --> 02:04:37,500
"Tüm hayatım boyunca ve bundan sonra
ve mezarıma
1173
02:05:03,438 --> 02:05:08,958
Hiç böyle anlar yaşamadım...
1174
02:05:09,063 --> 02:05:16,042
Ve en korkunç olan şey şu ki
bir daha asla sahip olamayacağım
1175
02:05:27,604 --> 02:05:31,667
"Letuciy"
1176
02:05:38,750 --> 02:05:44,167
Memur bey size nasıl yardımcı olabilirim?
1177
02:05:44,688 --> 02:05:48,021
Evet. Bana yardım et!
1178
02:05:50,313 --> 02:05:53,958
Lütfen bana açıkla, nasıl
Bir telgraf gönderiyorum,
1179
02:05:54,063 --> 02:05:58,333
Eğer adını da bilmiyorsam,
ne de soyadı
1180
02:05:58,333 --> 02:06:03,646
ne adres, ne şehir,
hepsi bilinmiyor...
1181
02:06:03,750 --> 02:06:05,729
Hiçbir şey bilmiyorum.
1182
02:06:05,729 --> 02:06:08,542
Peder Vasily senden vermeni istiyor
10 ruble
1183
02:06:08,563 --> 02:06:10,938
kilise ve kutsallaştırma için
haç.
1184
02:06:10,958 --> 02:06:11,875
Ne kadar ?
1185
02:06:11,979 --> 02:06:15,625
- Moskova memurlarının fiyatının 10 ruble olduğunu söyledi.
- Ne ?
1186
02:06:15,729 --> 02:06:20,313
Senin bu rahibin deli mi?
Bir ineğin maliyeti 40 ruble.
1187
02:06:20,417 --> 02:06:25,729
İşte onun için bir ruble.
Ver ve ona tatmin olmasını söyle.
1188
02:06:25,729 --> 02:06:30,208
Onun istediği bir şeyin parasını ödüyorum
ücretsiz yapmalıdır.
1189
02:06:42,604 --> 02:06:44,479
Senin o rahip gerçekten delirmiş mi?
1190
02:06:44,479 --> 02:06:46,354
Sırf Moskova'dan bir subay olduğun için
1191
02:06:46,375 --> 02:06:48,406
kutsanmak için 10 ruble istiyor
biraz haç mı?
1192
02:06:48,438 --> 02:06:51,979
Ona söyledim. Onu aldı ve şöyle dedi:
"Teşekkür ederim ama sadece bu mu?"
1193
02:06:51,979 --> 02:06:55,625
- Şapkayı beğendin mi?
- Evet çok beğendim, teşekkür ederim.
1194
02:06:55,646 --> 02:06:59,271
Bunlar gibi 200 adet satın alabilirsiniz.
10 ruble için.
1195
02:06:59,271 --> 02:07:01,979
Şehrin yarısını giydirebilirsin
bu paradan.
1196
02:07:01,979 --> 02:07:04,688
- Teğmen, size bir şey sorabilir miyim?
- Kuyu ?
1197
02:07:04,688 --> 02:07:10,938
Büyük ihtimalle öğrenmişsindir
kılıcınla nasıl savaşılır.
1198
02:07:13,958 --> 02:07:18,438
- Sadece...
- Muhtemelen başka bilimleri de öğrenmişsindir.
1199
02:07:18,542 --> 02:07:22,917
Evet, diğer bilimler de...
1200
02:07:23,333 --> 02:07:25,938
Peki ya Darwin'i duydunuz mu?
1201
02:07:26,042 --> 02:07:32,292
- Kim hakkında?
- Charles Darwin ve türlerin kökeni hakkında.
1202
02:08:00,625 --> 02:08:06,667
Hey teğmen, çocuklar
Burada nasıl müzik çalınacağını öğrenin.
1203
02:09:05,417 --> 02:09:07,604
Teğmen!
1204
02:09:07,604 --> 02:09:12,396
Neye bakıyorsun?
İşte bir fotoğrafçı, kasabadaki tek fotoğrafçı.
1205
02:09:12,500 --> 02:09:17,188
Bu fotoğrafların hepsini o yaptı.
1206
02:09:17,188 --> 02:09:19,583
Bakmak! Dikkat!
Benim emrimle:
1207
02:09:19,688 --> 02:09:23,750
Bir, iki, üç...
Lütfen hazırlanın efendim.
1208
02:09:24,167 --> 02:09:25,729
Siz, efendim, D'Artagnan'sınız!
1209
02:09:25,729 --> 02:09:28,333
Artık sen D'Artagnan'sın!
Ve onunla birlikte efendim, arkadaşları da var.
1210
02:09:28,354 --> 02:09:29,896
Düşman önünüzde.
1211
02:09:29,917 --> 02:09:33,854
Arkadaşların arkanda,
Athos, Porthos ve... kim olduğu önemli değil.
1212
02:09:33,875 --> 02:09:36,563
Cesaret! Bakmak!
Sadece saldıracaksın!
1213
02:09:36,583 --> 02:09:40,104
D'Artagnan! Bir, iki, üç!
1214
02:09:47,917 --> 02:09:51,563
Ama ne kadar... "kocaman bir kılıcı" var!
1215
02:09:52,500 --> 02:09:55,729
- Hepsi bu mu?
- Her şey.
1216
02:09:55,729 --> 02:09:58,646
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?
- Ben...
1217
02:09:58,750 --> 02:10:00,833
- Emin misin?
- Evet.
1218
02:10:00,833 --> 02:10:03,542
Lütfen kıyafetlerinizi değiştirin.
1219
02:10:03,646 --> 02:10:04,479
Aramis!
1220
02:10:04,583 --> 02:10:08,542
Hadi içeri girelim.
1221
02:10:08,646 --> 02:10:11,354
- İyi günler.
- Merhaba!
1222
02:10:11,354 --> 02:10:13,229
Size yardım edebilir miyim ?
1223
02:10:13,229 --> 02:10:16,146
Evet, evet... söyle bana...
1224
02:10:16,146 --> 02:10:20,000
- A... o insanlar kim?
- Hangi insanlar?
1225
02:10:20,000 --> 02:10:23,125
Vitrin dükkanının köşesinde.
1226
02:10:23,125 --> 02:10:26,458
Lise Müdürünün ailesi,
Aramis...
1227
02:10:26,563 --> 02:10:29,063
Aristarchus Nikanorovich.
1228
02:10:29,167 --> 02:10:32,500
- Peki onu oradan çıkarabilir misin?
- Bu okuldan mezun oldun mu?
1229
02:10:32,604 --> 02:10:35,521
Bakıyorum, ne yazık ki elimde başka bir kopya yok.
1230
02:10:35,521 --> 02:10:37,292
Şu anda çocuklarım orada eğitim görüyor.
1231
02:10:37,292 --> 02:10:41,667
Lütfen, affedersiniz.
Bütün bunları nereye koyacağım?
1232
02:10:41,667 --> 02:10:46,354
Onları istediğin yere koy.
Herhangi bir yer.
1233
02:10:46,354 --> 02:10:50,000
Yeterli alan var.
1234
02:10:50,625 --> 02:10:55,313
Söylesene lütfen, fotoğraflar ne zaman hazır olur?
1235
02:10:55,417 --> 02:10:59,792
- Fotoğraflar... Karınızın doğum günü ne zaman?
- Perşembe günü.
1236
02:10:59,792 --> 02:11:03,333
Perşembe günü. O zaman hazır olacaklar.
1237
02:11:03,333 --> 02:11:06,042
Eğer oğlan ve ben bir fotoğraf çekersek,
1238
02:11:06,042 --> 02:11:08,646
- Vitrine yerleştirebilir misin?
- Ne yazık ki yapamam.
1239
02:11:08,646 --> 02:11:11,667
- Bir fotoğraf ne kadar?
- Yarım ruble.
1240
02:11:11,667 --> 02:11:13,854
Lütfen söyle bana...
1241
02:11:13,854 --> 02:11:18,438
Ama orada, bilirsin... bacaklardan,
çok büyük "çıkmadı mı"?
1242
02:11:18,438 --> 02:11:24,167
- Peki, istediğin gibi çıkacak.
- Şey... Evet.
1243
02:11:24,271 --> 02:11:27,188
- Sonra... perşembe günü.
- Evet, perşembe günü.
1244
02:11:27,292 --> 02:11:29,896
Sana beş tane ödeyeceğim!
1245
02:11:30,000 --> 02:11:31,458
Martin!
1246
02:11:31,563 --> 02:11:34,792
Evet, evet, evet, evet.
1247
02:11:34,917 --> 02:11:38,438
Bana rüşvet mi teklif ediyorsun?
1248
02:11:38,469 --> 02:11:41,146
- Bunlar perşembeye kadar hazır olmalı.
- Perşembe ?
1249
02:11:41,147 --> 02:11:42,501
Perşembe.
1250
02:11:43,958 --> 02:11:48,021
Bunu ancak şeytan anlayabilir.
1251
02:11:48,125 --> 02:11:52,813
Lütfen oturun.
1252
02:11:55,417 --> 02:12:00,208
"On" mu dedin?
Ne "on"?
1253
02:12:00,208 --> 02:12:04,479
Ah, anlıyorum. Ruble.
1254
02:12:04,479 --> 02:12:08,333
Ruble...
1255
02:12:49,271 --> 02:12:50,625
Bunların hepsi biz miyiz?
1256
02:12:51,667 --> 02:12:55,313
Albay nerede olabilir?
1257
02:12:55,313 --> 02:12:58,229
Kaptan, görmediniz mi?
Albay mı?
1258
02:12:58,229 --> 02:13:01,146
Dün akşam konuştuk...
1259
02:13:01,250 --> 02:13:03,958
Bir yerlerde kaybolmuş.
1260
02:13:08,229 --> 02:13:11,979
- Al şunu!
- Al, al, al!
1261
02:13:11,979 --> 02:13:15,104
DSÖ ?
1262
02:13:15,208 --> 02:13:19,167
Bunu yapanı bulmalıyız.
Çok zor olmayacağını düşünüyorum.
1263
02:13:19,271 --> 02:13:22,188
Ne için?
1264
02:13:22,292 --> 02:13:27,083
- Ne ?
- Aramak!
1265
02:13:27,396 --> 02:13:29,792
Ah! Anlıyorum!
1266
02:13:29,792 --> 02:13:33,854
Lütfen hazırlanın!
Mükemmel!
1267
02:13:33,958 --> 02:13:38,021
Kıpırdama! Kıpırdama!
1268
02:13:44,688 --> 02:13:47,604
Ama... ama bize izin verdin.
1269
02:13:47,708 --> 02:13:51,875
Sessizlik! Sessizlik! Sessizlik!
1270
02:13:52,396 --> 02:13:56,042
Eski subay vatandaşlar!
1271
02:13:56,042 --> 02:13:58,438
Askerler! Kazaklar!
1272
02:13:58,438 --> 02:14:01,458
Arkadaşınız dün gece öldü.
1273
02:14:01,563 --> 02:14:04,896
kalp krizinden.
1274
02:14:04,896 --> 02:14:08,229
Eski albay ve askeri mühendis,
1275
02:14:08,333 --> 02:14:12,188
Tumanov Alexander Pavlovich.
1276
02:14:12,292 --> 02:14:16,458
Huzur içinde yatın!
1277
02:14:16,563 --> 02:14:20,729
Size sempati duyuyoruz...
1278
02:14:24,375 --> 02:14:28,125
Ve şimdi, iyi haber!
1279
02:14:28,125 --> 02:14:31,042
Güney Cephesi Komutanlığı
1280
02:14:31,146 --> 02:14:36,667
bugün tahliye edilmenize karar verdi.
1281
02:14:39,167 --> 02:14:41,563
Sessizlik! Sessizlik!
1282
02:14:41,667 --> 02:14:44,271
Ama sorunlar var.
1283
02:14:44,375 --> 02:14:51,042
Demiryolu havaya uçuruldu.
Bu nedenle tahliye deniz üzerinden gerçekleşecek.
1284
02:14:51,979 --> 02:14:57,917
Sessizlik!
Güvenliğiniz için her şeyi yapıyoruz.
1285
02:14:57,917 --> 02:15:00,417
Yürüyüş bir saat sonra başlıyor!
1286
02:15:00,521 --> 02:15:05,104
Bir saat içinde mi? Nereye kadar? Nasıl ?
1287
02:15:05,104 --> 02:15:07,604
Römorkörle bir mavnaya bineceksiniz.
1288
02:15:07,708 --> 02:15:11,458
Hepimiz bir mavnaya nasıl sığacağız?
Sadece yüzüyor mu?
1289
02:15:13,333 --> 02:15:16,354
Nereye kadar?
1290
02:15:16,354 --> 02:15:18,125
Bizi nereye göndereceksin?
Nerede ?
1291
02:15:18,125 --> 02:15:21,354
Ochakov'a gideceksin!
1292
02:15:23,646 --> 02:15:25,521
Bekle...
1293
02:15:25,521 --> 02:15:29,375
Kaptan, ne kadar sürecek?
Ochakov'a uçmak mı?
1294
02:15:29,479 --> 02:15:31,563
Sadece boklar yüzüyor. Gemiler yelken açıyor.
1295
02:15:31,563 --> 02:15:33,958
Ama biz, boktan başka neyiz ki?
1296
02:15:34,063 --> 02:15:36,042
Peki Ochakov'a yelken açmak ne kadar sürer?
1297
02:15:36,042 --> 02:15:40,521
Evet, römorkörle yaklaşık sekiz saat.
1298
02:15:40,625 --> 02:15:42,500
Sekiz saat!
1299
02:15:42,500 --> 02:15:45,625
Sessizlik! Sessizlik!
1300
02:15:45,729 --> 02:15:47,917
Sekiz saat... aynen öyle.
1301
02:15:48,021 --> 02:15:50,313
Başka bir toplantı olmayacak!
1302
02:15:50,417 --> 02:15:54,167
Akşam saatlerinde kötü hava bekleniyor.
1303
02:15:54,167 --> 02:15:57,292
Oraya gitmeye dikkat edin, çünkü biz göndermeyeceğiz
römorkörlü başka bir mavna
1304
02:15:57,313 --> 02:16:01,042
Başka bir ulaşım aracınız yok.
1305
02:16:01,042 --> 02:16:05,625
Baron Wrangel'inize teşekkür edin,
bütün gemileri kim aldı?
1306
02:16:05,625 --> 02:16:10,313
Bir saat içinde deniz kıyısına varacağız!
1307
02:16:10,313 --> 02:16:15,417
Ve şimdi kendi fotoğrafınızı çekiyorsunuz!
1308
02:16:23,750 --> 02:16:27,813
Sessizlik! Sessizlik! Sessizlik!
1309
02:16:27,917 --> 02:16:31,771
Bir saat sonra ayrılacaksınız! Zaman hızlı akıyor.
1310
02:16:31,875 --> 02:16:34,896
Junker, Junker!
1311
02:16:35,000 --> 02:16:38,646
Lütfen acele edin.
1312
02:16:42,813 --> 02:16:47,188
Teğmen, size Darwin'i sordum.
1313
02:16:47,292 --> 02:16:48,958
Peki Darwin'in durumu ne?
1314
02:16:48,958 --> 02:16:54,167
Sana daha önce de söyledim, Charles Darwin
ve "Türlerin Kökeni" hakkındaki teorisi.
1315
02:16:54,167 --> 02:16:56,563
Bunu nereden öğrendin?
1316
02:16:56,667 --> 02:17:01,979
Burada bir öğretmenimiz var.
St. Petersburg'dan geldi.
1317
02:17:02,083 --> 02:17:05,208
Çok nazik, arkadaş canlısı, hep birlikte
çok iyi.
1318
02:17:05,313 --> 02:17:08,854
Peki ne? O çok akıllı olduğundan
onun gibi daha fazlasına ihtiyacın olacak.
1319
02:17:08,958 --> 02:17:13,958
- Ve... daha ileride mi?
- O sadece Tanrı'ya inanmıyor.
1320
02:17:14,063 --> 02:17:17,396
Her şeyin Tanrısız olduğunu söylüyor.
ve hepimiz maymunlardan geliyoruz.
1321
02:17:17,500 --> 02:17:18,646
Bütün bunlar doğru olabilir mi?
1322
02:17:18,646 --> 02:17:20,729
Eğer Darwin'in teorisini kabul edersek,
o zaman evet.
1323
02:17:20,729 --> 02:17:22,396
Teğmen!
1324
02:17:22,500 --> 02:17:25,625
- Nedir?
- Bu şu anlama geliyor...
1325
02:17:25,729 --> 02:17:30,104
Sen de mi maymunlardansın?
1326
02:17:33,229 --> 02:17:37,708
Eğer bende olsaydı bunu istemezdim
öyle olmak.
1327
02:17:37,708 --> 02:17:40,000
- Peki ya ben?
- Ne ?
1328
02:17:40,000 --> 02:17:42,396
Ben de maymunlardan mı geliyorum?
1329
02:17:42,604 --> 02:17:46,458
Egoriy, adam geliyor
onun inancı nedir?
1330
02:17:46,458 --> 02:17:49,271
Ama rahibin Vasily geliyor
Shure için bir maymundan.
1331
02:17:49,271 --> 02:17:51,979
İnanılmaz, kutsanmak için 10 ruble
biraz çapraz!
1332
02:17:52,000 --> 02:17:54,792
Böyle bir şey ücretsiz yapılabilir.
1333
02:17:54,813 --> 02:17:57,083
Memur Moskova'dan ise,
anında onu parçalamaya başlar.
1334
02:17:57,188 --> 02:17:59,271
Peki senin büyüleyici yerin neresi?
1335
02:17:59,375 --> 02:18:03,333
Burada.
1336
02:18:04,583 --> 02:18:07,396
Biz geldik!
1337
02:18:07,500 --> 02:18:11,875
- Nasıl oluyor ? Güzel ?
- Tanrım!
1338
02:18:14,167 --> 02:18:16,458
Evet, gerçekten...
1339
02:18:16,458 --> 02:18:19,375
Ve aşağısı daha da güzel.
1340
02:18:19,375 --> 02:18:21,354
Mükemmel...
1341
02:18:21,458 --> 02:18:25,729
- Hadi koşalım.
- Hadi koşalım!
1342
02:18:46,771 --> 02:18:50,000
Nasıl oluyor ? Güzel ?
1343
02:18:50,000 --> 02:18:54,375
Güzel...
1344
02:18:54,479 --> 02:18:57,292
Teğmen!
1345
02:18:57,396 --> 02:19:00,833
- Burası bizim nehrimiz, görebiliyor musun?
- Yapabilirim.
1346
02:19:00,938 --> 02:19:03,750
Ve orada, daha ileride görebiliyor musun?
1347
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Evet.
1348
02:19:07,083 --> 02:19:12,917
Aynı nehir, bizimki!
Çünkü aşağıda büyük bir dönüş oluyor.
1349
02:19:13,021 --> 02:19:17,604
Ve daha ileride bir vapur var
görebiliyor musun?
1350
02:19:17,604 --> 02:19:19,479
Sabah ayrılan oydu.
1351
02:19:19,479 --> 02:19:24,479
Eğer o dönüş olmasaydı,
bir saat içinde oraya varacaktı.
1352
02:19:24,479 --> 02:19:27,500
Ama bu yüzden altı saate ihtiyacı var
yuvarlak gitmek.
1353
02:19:27,604 --> 02:19:29,896
Nehrin altı saat aşağısında.
1354
02:19:29,917 --> 02:19:34,583
Ama yukarı yönde daha fazlasına ihtiyaç var
1355
02:19:39,688 --> 02:19:42,604
Teğmen,
1356
02:19:42,708 --> 02:19:45,208
Bu nasıl olabilir?
1357
02:19:45,208 --> 02:19:48,333
Her şey maymunlardan mı geliyor?
1358
02:19:48,438 --> 02:19:51,563
Annem ve babam da...
1359
02:19:51,667 --> 02:19:56,563
Tanrım, bize merhamet et!
1360
02:19:56,667 --> 02:20:00,417
Peki Çar da maymunlardan mı geliyor?
1361
02:20:00,521 --> 02:20:04,792
Bunun sabah vapuru olduğuna emin misin?
1362
02:20:05,000 --> 02:20:07,188
Bu sabah vapuru mu?
1363
02:20:07,188 --> 02:20:10,104
Evet, evet...
1364
02:20:10,208 --> 02:20:11,875
Aynı vapur mu?
1365
02:20:11,979 --> 02:20:16,875
Evet evet aynısı nerede
ağlayan kadın.
1366
02:20:16,875 --> 02:20:21,563
- Bütün bunları nereden biliyorsun?
- Buradaki bütün gemileri biliyorum.
1367
02:20:21,667 --> 02:20:26,771
Yani Çar bir maymundan geliyor. Tanrım!
1368
02:20:33,229 --> 02:20:36,354
Bu nasıl olabilir?
1369
02:20:36,458 --> 02:20:40,104
Eğer Çar maymunlardan inerse,
1370
02:20:40,208 --> 02:20:45,417
Eşi ve çocukları da öyle...
1371
02:20:45,417 --> 02:20:49,167
Ve tüm büyük prensler...
1372
02:20:49,271 --> 02:20:52,396
Hatta Ulu Önderimiz...
1373
02:20:52,396 --> 02:20:57,083
Maymunlardan mı? Tanrım, bize merhamet et!
1374
02:21:00,833 --> 02:21:04,271
Teğmen!
1375
02:21:24,792 --> 02:21:26,875
Teğmen!
1376
02:21:27,083 --> 02:21:28,750
Teğmen!
1377
02:21:30,729 --> 02:21:35,417
Tanrım, merhametli ol!
1378
02:22:05,000 --> 02:22:11,146
Teğmen, lütfen dikkatli olun!
1379
02:22:12,813 --> 02:22:14,583
Teğmen!
1380
02:22:15,208 --> 02:22:18,542
Boğulacaksın! Tanrı korusun!
1381
02:22:18,646 --> 02:22:22,708
Teğmen!
1382
02:23:24,896 --> 02:23:28,542
Egoriy nasıl? Lezzetli?
1383
02:23:29,688 --> 02:23:34,271
Çok cesursun! Çok cesur!
Daha önce kimse oradan atlamamıştı!
1384
02:23:34,271 --> 02:23:38,750
Dinle, burada kal ve yemek ye.
1385
02:23:38,854 --> 02:23:41,563
Ve ben de yatacağım.
1386
02:23:41,563 --> 02:23:44,792
Bilirsin... Tam sekizde bana gel.
1387
02:23:44,792 --> 02:23:49,063
- Uyursam beni uyandırır mısın?
- Hı-hı.
1388
02:23:51,667 --> 02:23:54,167
Bu nasıl doğru olabilir?
1389
02:23:54,167 --> 02:23:59,375
insan maymundan mı evrimleşti
ve Tanrı'dan değil mi?
1390
02:23:59,375 --> 02:24:01,250
Ve Tanrı yok.
1391
02:24:01,354 --> 02:24:04,479
Egoriy, bu saçmalığa bir son ver.
1392
02:24:04,479 --> 02:24:06,979
- Yani tam sekizde, değil mi?
- Hı-hı.
1393
02:24:07,083 --> 02:24:09,167
Saatler hakkında bir şey biliyor musun?
1394
02:24:09,271 --> 02:24:13,333
- Evet.
- Bakın. Şuna bak!
1395
02:24:13,438 --> 02:24:17,083
Bu düğmeye basmanız gerekir.
1396
02:24:18,333 --> 02:24:21,667
Ve eğer ilk başta açılmazsa,
1397
02:24:21,667 --> 02:24:25,521
Buraya hafifçe dokunun.
1398
02:24:25,521 --> 02:24:28,542
Sadece kaybetmeyin!
1399
02:24:28,646 --> 02:24:33,333
- Teşekkür ederim. Cebime koyacağım.
- Sakın unutma...
1400
02:24:33,333 --> 02:24:36,250
Bu yeterli. Gerisi senin için.
1401
02:24:36,354 --> 02:24:39,583
- Peki geri kalanı ne kadar olmalı?
- Ne olursa olsun al onu!
1402
02:24:39,583 --> 02:24:41,771
Paraya ne için ihtiyacın var?
1403
02:24:41,875 --> 02:24:47,083
Onu saklıyorum. Denize gitmek istiyorum.
Ben oraya hiç gitmedim.
1404
02:24:51,563 --> 02:24:56,771
- Sana karamel.
- Teşekkür ederim. Şapka için de teşekkür ederim.
1405
02:24:56,875 --> 02:25:00,104
Ama unutma... keskin sekiz!
1406
02:25:00,208 --> 02:25:06,458
- Ve öğretmenine "Merhaba" de.
- Elbette ona merhaba diyeceğim.
1407
02:25:10,104 --> 02:25:15,104
- Peki ya geri kalanı?
- Ne dinlenmesi?
1408
02:25:15,208 --> 02:25:20,313
En azından karamelimi ver.
1409
02:27:51,146 --> 02:27:53,646
Hepsi nereye gitti?
1410
02:27:53,646 --> 02:27:56,979
Şimdi beyler!
1411
02:28:00,417 --> 02:28:05,521
- Junker! Daha hızlı!
- Şuraya bak.
1412
02:28:06,771 --> 02:28:10,729
Şuraya bak köpek yavrusu.
Şuraya bak!
1413
02:28:12,813 --> 02:28:16,771
Dikkat beyler!
1414
02:28:43,542 --> 02:28:50,625
Bir, iki, üç...
1415
02:28:58,438 --> 02:29:01,354
Teğmen!
1416
02:29:01,458 --> 02:29:03,750
Teğmen!
1417
02:29:03,750 --> 02:29:08,125
Teğmen, uyanın!
1418
02:29:08,125 --> 02:29:12,813
Zamanı geldi! Vapur gidiyor!
1419
02:29:12,917 --> 02:29:18,125
Senin neyin var? Hadi uyan!
Vapur gidiyor!
1420
02:29:18,125 --> 02:29:21,979
Daha hızlı, teğmen!
1421
02:29:22,083 --> 02:29:25,208
Hadi gidelim teğmen!
1422
02:29:25,208 --> 02:29:30,417
Teğmen, daha hızlı!
Zaten bir araba çağırdım.
1423
02:29:30,417 --> 02:29:33,854
Daha hızlı! Lütfen daha hızlı!
1424
02:29:35,625 --> 02:29:40,625
Hadi, git! Zaman geçiyor
ve vapur gidiyor!
1425
02:29:40,833 --> 02:29:43,021
Hey Egoriy, teşekkürler kardeşim.
1426
02:29:43,125 --> 02:29:44,896
- İşte sana biraz bozuk para.
- Teşekkür ederim!
1427
02:29:44,917 --> 02:29:47,500
- Denize gitmek için.
- Teşekkür ederim.
1428
02:29:47,604 --> 02:29:53,333
- Teşekkür ederim.
- Gitmek!
1429
02:30:19,688 --> 02:30:23,021
Saatiniz teğmen!
1430
02:30:23,021 --> 02:30:26,667
Saatiniz teğmen!
1431
02:30:26,771 --> 02:30:30,833
Saati unuttun!
1432
02:30:30,833 --> 02:30:34,792
Saat!
1433
02:30:41,875 --> 02:30:47,708
Teğmen, saati unuttun!
1434
02:31:08,646 --> 02:31:13,125
Aman Tanrım!
1435
02:31:16,667 --> 02:31:19,063
Teğmen!
1436
02:31:19,063 --> 02:31:24,167
Saat! Onu çalmadığımı biliyorsun!
1437
02:31:32,396 --> 02:31:36,667
Unuttun.
1438
02:31:55,729 --> 02:32:01,458
Lütfen bekleyin!
1439
02:32:11,146 --> 02:32:15,625
Ben onu çalmadım!
1440
02:32:23,750 --> 02:32:27,188
Lütfen bekleyin!
1441
02:32:27,292 --> 02:32:31,667
Tanrım!
1442
02:32:45,000 --> 02:32:48,021
Gemi kalkıyor!
1443
02:32:48,021 --> 02:32:51,667
Eşyaları al!
1444
02:32:56,042 --> 02:32:59,792
Bu taraftan!
1445
02:33:48,333 --> 02:33:52,292
Teğmen...
1446
02:33:52,292 --> 02:33:56,146
Saat!
1447
02:34:00,729 --> 02:34:05,521
Saati unuttun!
1448
02:34:44,583 --> 02:34:46,146
Neden oraya gidiyoruz?
1449
02:34:46,250 --> 02:34:48,646
Yani bize söz verdiler.
1450
02:34:48,646 --> 02:34:51,354
Mavna ve römorkör!
1451
02:34:51,458 --> 02:34:54,896
İnanmadığını söyledin.
1452
02:34:54,896 --> 02:34:59,375
Ne olursa olsun eve gitmeliyiz
eğer bir saldaysa!
1453
02:34:59,479 --> 02:35:03,333
Sadece varmak için yüzerdim
evde hayatta.
1454
02:35:03,333 --> 02:35:07,500
- Orada durduğum sürece daha da kötüydü.
- Yakında evde olacağız.
1455
02:35:07,604 --> 02:35:11,250
Çok acı çektik.
Birkaç saat beklememiz gerekiyor.
1456
02:35:11,250 --> 02:35:14,167
Bu çukurda biraz acı çekmemiz gerekecek,
ve hepsi bu, eve döneceğiz.
1457
02:35:14,271 --> 02:35:19,375
� Tanrı bizi, halkını bağışlasın!
1458
02:35:19,479 --> 02:35:25,729
� Adın kutsal kılınsın!
1459
02:35:32,813 --> 02:35:37,188
Boş verin, bırakın şarkı söylesinler!
1460
02:36:05,313 --> 02:36:07,917
Yerleş, sonra bana yaz.
1461
02:36:07,917 --> 02:36:11,042
Ve kesinlikle cevaplayacağım!
Bu senin için!
1462
02:36:11,146 --> 02:36:14,479
Beyler, bunu yaptığım için üzgünüm.
1463
02:36:14,479 --> 02:36:16,354
Lütfen adresimi al!
1464
02:36:16,354 --> 02:36:19,375
Lütfen kusura bakmayın, kartvizitim yok.
1465
02:36:19,479 --> 02:36:21,146
Burada hangi dilde yazıyor?
1466
02:36:21,146 --> 02:36:23,125
- Üzgünüm ?
- Burada hangi dilde yazıyor?
1467
02:36:23,125 --> 02:36:27,292
Ah... Fransızca!
1468
02:36:42,917 --> 02:36:45,833
Peki Georgi Sergeyeviç?
1469
02:36:45,938 --> 02:36:51,042
Bu işi bitir, sonra bana rapor ver.
1470
02:37:01,354 --> 02:37:03,542
Ve bırakın şarkı söylesinler.
1471
02:37:03,542 --> 02:37:08,021
Sadece sembolik olarak.
1472
02:37:08,125 --> 02:37:13,021
- Git... de...
- Tanrıça!
1473
02:37:13,021 --> 02:37:16,250
Rahatlayın, sakin olun.
1474
02:37:16,250 --> 02:37:19,688
Teğmen, sizi arıyordum.
1475
02:37:19,792 --> 02:37:22,604
Sadece sana bunu vermek istedim.
1476
02:37:22,604 --> 02:37:26,146
Bu benim adresim. Paris'teki adresim.
1477
02:37:26,146 --> 02:37:28,750
Aslında ailem zaten orada.
1478
02:37:28,854 --> 02:37:31,354
Ve oraya varır varmaz,
1479
02:37:31,354 --> 02:37:34,792
Fotoğrafları çekeceğim.
1480
02:37:34,896 --> 02:37:38,438
Bana bir telgraf gönder, ben de onları göndereceğim
kısa sürede size geri döneceğiz.
1481
02:37:38,542 --> 02:37:40,729
Lütfen yazdıklarımı bağışlayın,
1482
02:37:40,938 --> 02:37:45,313
Ama kartvizitlerimi yanıma almadım.
1483
02:37:45,313 --> 02:37:47,396
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
Hiç sahip olmadım.
1484
02:37:47,500 --> 02:37:50,417
Lütfen söyle bana köpeğim Sebr.
bu fotoğraflarda olacak mı?
1485
02:37:50,521 --> 02:37:53,750
Beni dinle... İster misin?
beni kırmak için mi? Yapıyor musun ?
1486
02:37:53,750 --> 02:37:57,083
Teğmen, her şeyi düşündüm!
Hepsine sahibim.
1487
02:37:57,188 --> 02:38:00,625
Benim için iki tane!
1488
02:38:07,708 --> 02:38:09,896
Junker! Fotoğrafçı nerede?
1489
02:38:09,896 --> 02:38:11,875
Georgi Sergeyeviç seni çağırıyor!
1490
02:38:11,875 --> 02:38:14,271
- Ben ?
- Evet sen.
1491
02:38:14,271 --> 02:38:15,208
Nerede ?
1492
02:38:15,313 --> 02:38:18,021
İşte orada!
1493
02:38:18,125 --> 02:38:22,188
Ah! Birazdan geri döneceğim.
1494
02:38:47,292 --> 02:38:50,521
- Nedir ? Hepsi bunlar mı?
- Evet.
1495
02:38:50,521 --> 02:38:52,917
- Tüm ?
- Tüm!
1496
02:38:53,021 --> 02:38:55,625
Tüm! İşte başlıyoruz!
1497
02:38:55,729 --> 02:38:59,896
Kapalı!
1498
02:39:04,896 --> 02:39:10,000
Bu da ne ?
Böylece su taşmaz.
1499
02:39:20,208 --> 02:39:24,167
Biz ayrılıyoruz.
1500
02:39:25,000 --> 02:39:28,750
Tuzağı al!
1501
02:39:29,167 --> 02:39:31,667
Bir ! İki!
1502
02:39:31,667 --> 02:39:33,750
İpleri ver!
1503
02:39:33,750 --> 02:39:39,167
Evet, halatları verin ve çapayı kaldırın.
1504
02:40:12,500 --> 02:40:17,500
Bizi bağışla Rabbim!
1505
02:40:44,479 --> 02:40:47,188
Geçmeme izin ver, özür dilerim.
1506
02:40:47,188 --> 02:40:49,167
Affedersin.
1507
02:40:49,271 --> 02:40:53,542
- Biraz tutar mısın?
- Evet elbette.
1508
02:41:10,000 --> 02:41:12,083
Lütfen!
1509
02:41:12,083 --> 02:41:15,417
Bu nasıl? Babanın koleksiyonu mu?
1510
02:41:15,521 --> 02:41:18,750
Hiçbir şey kalmadı... ne babam, ne de babam.
ne de koleksiyon.
1511
02:41:18,854 --> 02:41:20,729
Ne de Çar.
1512
02:41:20,833 --> 02:41:22,604
Ne savaş, ne barış.
1513
02:41:22,604 --> 02:41:28,646
Junker'imizin dediği gibi:
Sigara yok, anne yok.
1514
02:41:28,646 --> 02:41:32,813
Sadece yetimler.
Kendinize yardım edin beyler!
1515
02:41:32,917 --> 02:41:36,042
Lütfen!
1516
02:41:40,313 --> 02:41:43,854
Hey, birden değil.
1517
02:41:43,854 --> 02:41:48,229
Bana biraz ver!
1518
02:41:54,479 --> 02:41:58,542
Bunlar senin için. En iyisi
hangileri oradaydı?
1519
02:41:58,646 --> 02:42:01,979
Babam bunları severdi.
1520
02:42:01,979 --> 02:42:06,354
- Teşekkür ederim.
- Hiç de bile.
1521
02:42:11,875 --> 02:42:16,354
Bunu neden yaptın?
1522
02:42:17,188 --> 02:42:20,833
Bavul ağırdı.
1523
02:42:20,938 --> 02:42:26,771
Onu bütün yol boyunca taşıdım, ellerim kesildi.
1524
02:42:34,792 --> 02:42:39,896
- Bir kaç eldiven almalıydın.
- Evet, yapmalıydım.
1525
02:42:50,938 --> 02:42:55,000
Ne kadar tuhaf...
1526
02:42:55,938 --> 02:42:59,063
Savaş sırasında yaşadığım
insanları vurmak.
1527
02:42:59,167 --> 02:43:04,896
Gerçi bir şeyler hissettim.
Ama orada, o Rus subayıyla birlikte.
1528
02:43:05,000 --> 02:43:07,604
Kendi ellerimle...aynen olduğu gibi
romanlarda anlatılmıştır.
1529
02:43:07,604 --> 02:43:11,250
Onu kendi ellerimle boğdum.
1530
02:43:12,292 --> 02:43:15,313
Ve hiçbir şey!
1531
02:43:15,417 --> 02:43:18,750
Boşluk...
1532
02:43:18,854 --> 02:43:22,813
Bu nasıl olabilir?
1533
02:43:23,958 --> 02:43:27,188
- Ellerini bandajlayayım.
- Gerek yok!
1534
02:43:27,292 --> 02:43:29,896
Beni dinle, kirliler.
1535
02:43:29,896 --> 02:43:32,292
İki savaş ve hiçbir şey
1536
02:43:32,292 --> 02:43:37,188
Ancak enfeksiyon kapabilir ve ölebilirsiniz.
Ve bu çok yazık.
1537
02:43:38,125 --> 02:43:42,396
- Evet, yazık.
- Çok yazık.
1538
02:43:46,979 --> 02:43:51,458
- Dayanamıyorum...
- Ne?
1539
02:43:51,667 --> 02:43:54,688
Rus edebiyatına dayanamıyorum.
1540
02:43:54,688 --> 02:43:57,396
- Neden ?
- Neden ?
1541
02:43:57,396 --> 02:44:02,292
Yüz yıldır bize aynı pisliği döktüler.
Yüz yıldır!
1542
02:44:02,396 --> 02:44:08,021
Hepsi aynı: krallar, prensler, hükümdarlar...
Liderlerden herhangi biri!
1543
02:44:08,021 --> 02:44:12,708
Aynı Nekrasov gibi, bir ayyaş ve kumarbaz.
1544
02:44:12,813 --> 02:44:14,479
Nasıl yazılmıştı?
1545
02:44:14,583 --> 02:44:19,688
Senin için geniş ve aydınlık bir yol görüyorum!
1546
02:44:19,688 --> 02:44:23,229
O bizi öngördü.
1547
02:44:23,229 --> 02:44:27,188
Artık dayanamıyorum...
1548
02:44:36,667 --> 02:44:39,583
Çocuklar! Merhaba çocuklar! Römorkör sola döndü!
1549
02:44:39,583 --> 02:44:42,708
- Geri dönüyor!
- Belki kum tepelerinden kaçınıyor.
1550
02:44:42,813 --> 02:44:46,146
- Nereye dönüyor?
- Elbette kum tepeleri var.
1551
02:44:46,250 --> 02:44:48,229
Kaptan, römorkörün kum tepelerinden kaçındığını söylüyor.
1552
02:44:48,333 --> 02:44:50,833
- Yani...
- Teşekkür ederim.
1553
02:44:50,833 --> 02:44:54,583
Hiç de bile.
1554
02:44:58,646 --> 02:45:02,708
Ne ayıp, ne günah...
1555
02:45:02,708 --> 02:45:04,688
Hiçbir şey yok!
1556
02:45:04,792 --> 02:45:07,188
Herşeyi kaybettik!
1557
02:45:07,292 --> 02:45:11,354
Her şey mümkün! Her şey!
1558
02:45:24,375 --> 02:45:27,396
Bunların hepsini kendimiz yaptık.
1559
02:45:27,396 --> 02:45:31,250
Kendi ellerimizle.
1560
02:45:31,354 --> 02:45:33,750
Ne olmuş? Bunu bilmiyor muyduk?
1561
02:45:33,854 --> 02:45:37,292
Bilmiyor muyduk? Bir şey var mıydı
anlamadık mı?
1562
02:45:37,396 --> 02:45:40,104
Her şeyi biliyorduk ve anladık!
1563
02:45:40,313 --> 02:45:42,396
Her şeyi anladık...
1564
02:45:42,396 --> 02:45:45,729
Kendi ellerimle hiçbir şeye dokunmak istemedim.
1565
02:45:45,729 --> 02:45:49,271
Neden? Bırakın bunu diğerleri yapsın!
1566
02:45:49,271 --> 02:45:51,875
Ancak her şey aynı olacak.
1567
02:45:51,979 --> 02:45:54,063
Sadece susmak için...
1568
02:45:54,063 --> 02:45:55,938
Ülke büyük!
1569
02:45:55,938 --> 02:46:00,625
Bir yeri kirletiriz, boşver, başka yere gideriz.
Kalacak temiz bir yer bulacağız.
1570
02:46:00,729 --> 02:46:04,271
Yeterli alan var. Kutlayacağız!
1571
02:46:04,271 --> 02:46:07,813
Kutlayacağız!
1572
02:46:11,042 --> 02:46:13,438
Ama kimse umursamadı!
1573
02:46:13,438 --> 02:46:16,458
Hiçbir şey umurlarında değildi.
1574
02:46:16,563 --> 02:46:21,667
Bu ülkeyi yok ettik.
1575
02:46:22,083 --> 02:46:28,854
Bu ellerle...
Bu ellerle bu ülkeyi kaybettik!
1576
02:46:29,167 --> 02:46:32,604
Bütün dünyayı kaybettik!
1577
02:46:32,604 --> 02:46:37,396
Sıradan Rusları kaybettik,
Rus Devletini de kaybettik!
1578
02:46:37,396 --> 02:46:42,604
Peki nasıl?
Daha fazla nasıl yaşanır Kaptan?
1579
02:46:51,875 --> 02:46:55,417
İzin veriyor musun?
1580
02:46:55,417 --> 02:46:57,708
Nasıl yaşanır Kaptan?
1581
02:46:57,708 --> 02:47:02,083
Sakin ol, sakin ol.
1582
02:47:02,083 --> 02:47:05,104
- Sakin ol...
- Daha fazla nasıl yaşanır Kaptan?
1583
02:47:05,208 --> 02:47:08,646
Sakin ol, sakin ol..
1584
02:47:08,646 --> 02:47:10,417
Affedersiniz lütfen.
1585
02:47:10,417 --> 02:47:13,542
Affedersin!
Kendine iyi bak, kameram burada!
1586
02:47:13,542 --> 02:47:16,146
Ah! Kaptan!
1587
02:47:16,146 --> 02:47:18,542
Sonunda seni buldum!
1588
02:47:18,646 --> 02:47:20,625
Sana vermem gereken bir şey var.
1589
02:47:20,729 --> 02:47:24,375
Sana vermemi istediler... lütfen!
1590
02:47:24,375 --> 02:47:27,813
Bu ne ?
Peki sana kim sordu?
1591
02:47:27,813 --> 02:47:31,563
Ah! Georgi Sergeyeviç
sana geri vermemi istedi.
1592
02:47:31,667 --> 02:47:33,333
Dinle, bana vermeni isteyebilir miyim?
sigara mı?
1593
02:47:33,333 --> 02:47:35,000
Herkes sigara içiyor, ben içmiyorum.
1594
02:47:35,104 --> 02:47:39,479
Lütfen...
1595
02:47:40,208 --> 02:47:42,292
Georgi Sergeyeviç mi?
1596
02:47:42,396 --> 02:47:47,292
Evet, Georgi Sergeyeviç.
1597
02:47:56,667 --> 02:48:00,938
- Güçlüler.
- İyi olanlar.
1598
02:48:32,500 --> 02:48:34,792
Ama bu...
1599
02:48:34,896 --> 02:48:38,542
Buna inanamıyorum!
1600
02:48:38,542 --> 02:48:41,250
Bu benim saatim!
1601
02:48:41,354 --> 02:48:45,000
O, Georgi Sergeyeviç!
Bu benim saatim!
1602
02:48:45,104 --> 02:48:47,292
Ayrılırken ona vermiştim!
1603
02:48:47,396 --> 02:48:50,313
Benim! Bu benim saatim!
1604
02:48:50,313 --> 02:48:53,333
Ve o Egoriy! Egoriy!
1605
02:48:53,438 --> 02:48:56,354
Bu uzun zaman önce oldu!
1606
02:48:56,458 --> 02:48:58,750
Georgi Sergeyeviç!
1607
02:48:58,854 --> 02:49:01,250
Egoriy! Egoriy!
1608
02:49:01,250 --> 02:49:05,104
Egoriy!
1609
02:49:06,563 --> 02:49:09,271
Onunla bir kez tanıştım!
1610
02:49:09,375 --> 02:49:11,771
Pencereyi aç!
1611
02:49:11,771 --> 02:49:14,167
Egoriy!
1612
02:49:14,271 --> 02:49:17,917
Egoriy, benim!
1613
02:49:17,917 --> 02:49:20,938
Bırak beni! Bana izin ver!
1614
02:49:20,938 --> 02:49:23,333
Egoriy!
1615
02:49:23,438 --> 02:49:25,729
Affet beni, seni tanıyamadım.
1616
02:49:25,729 --> 02:49:28,646
Ama beni tanıdın!
1617
02:49:28,646 --> 02:49:32,917
Egoriy, hatırlıyorum.
Her şeyi hatırlıyorum!
1618
02:49:33,021 --> 02:49:37,604
Ben hatırlıyorum!
1619
02:49:37,708 --> 02:49:41,250
Evet! Evet!
1620
02:49:41,250 --> 02:49:46,979
Hey! Egoriy, benim!
1621
02:50:05,729 --> 02:50:11,979
Egoriy, tartışmamız lazım!
1622
02:50:35,000 --> 02:50:40,938
Sonunda ikimiz de denize ulaştık.
1623
02:51:14,063 --> 02:51:16,146
Teğmen!
1624
02:51:16,146 --> 02:51:19,583
Saatinizi unuttunuz!
1625
02:51:19,688 --> 02:51:23,021
Teğmen!
1626
02:51:23,125 --> 02:51:27,917
Saatiniz!
1627
02:51:28,021 --> 02:51:32,604
Saatinizi unuttunuz!
1628
02:51:33,750 --> 02:51:38,333
Teğmen...
1629
02:53:55,000 --> 02:54:02,188
Yalnızca 1918 ile 1922 arasında
ülkenin güneyinde
1630
02:54:02,188 --> 02:54:08,646
ve Kırım'da Rusya daha fazlasını kaybetti
sekiz milyondan fazla vatandaşı.
1631
02:54:17,813 --> 02:54:20,833
Piyano eşliğinde çalınan Aria
1632
02:54:20,938 --> 02:54:24,271
"Esrarengiz Kadın" adlı filmde
1633
02:54:24,375 --> 02:54:30,729
oyuncu Viktoriya Solovyova,
1634
02:54:30,833 --> 02:54:34,167
ünlü "Mon coeur s'ouvra a ta voix"
1635
02:54:34,271 --> 02:54:37,292
daha az ünlü olmayan operada
"Şamson ve Delilah"
1636
02:54:37,396 --> 02:54:40,833
1877 yılında Charles Camille Saint-Sa�ns tarafından bestelenmiştir.
1637
02:54:40,938 --> 02:54:43,646
Soprano Valeriya Zaytseva tarafından yorumlanıyor.
1638
02:54:43,750 --> 02:54:47,188
birçok filmde olduğu gibi müzik düzenlemesi
Nikita Mihalkov'un,
1639
02:54:47,292 --> 02:54:49,583
ünlü maestro Eduard Artemiev tarafından gerçekleştirildi.
1640
02:54:49,792 --> 02:54:58,646
GÜNEŞ ÇARPMASI
Nikita Mikhalkov'un Bir Filmi
1641
02:55:01,563 --> 02:55:04,063
Dinleyeceğiniz şarkı
1642
02:55:04,167 --> 02:55:08,438
kapanış sunumunda hata ayıklama
filmin
1643
02:55:08,542 --> 02:55:11,563
eski bir kazak türküsü,
1644
02:55:11,667 --> 02:55:15,729
buna "Ne dlya menya" denir,
İngilizce'ye "Benim için değil".
1645
02:55:15,833 --> 02:55:18,229
Nikolai Devitte tarafından bestelenmiştir.
1646
02:55:18,333 --> 02:55:20,417
ve Andrei Gadalin'in şarkı sözlerinde.
1647
02:55:20,521 --> 02:55:24,063
Bu bir kişinin kaderiyle ilgili
"beyaz" Kazak
1648
02:55:24,167 --> 02:55:26,771
pek çok başkasını sevenler,
1649
02:55:26,875 --> 02:55:29,063
hayatını kaybetmek üzereydi
1650
02:55:29,167 --> 02:55:30,729
bir savaşta
1651
02:55:30,833 --> 02:55:33,438
Rus İç Savaşı sırasında
1652
02:55:33,542 --> 02:55:35,938
bunu takip eden
1653
02:55:36,042 --> 02:55:39,063
Birinci Dünya Savaşı'nın sonuna kadar.
1654
02:55:40,000 --> 02:55:53,625
� Bana göre bahar gelmez
1655
02:55:55,427 --> 02:56:01,958
� Bana göre değil Don nehri akıyor
1656
02:56:02,406 --> 02:56:10,292
� Bir kızın kalbi dolu
1657
02:56:10,323 --> 02:56:17,583
� Keyifli duygularla, benim için değil.
1658
02:56:17,615 --> 02:56:24,875
� Bir kızın kalbi dolu
1659
02:56:24,906 --> 02:56:33,208
� Keyifli duygularla, benim için değil.
1660
02:56:35,208 --> 02:56:45,521
� Bahçelerin çiçekleri bana göre değil
1661
02:56:45,729 --> 02:56:55,000
� Vadide bir koru çiçek açıyor
1662
02:56:55,104 --> 02:57:03,333
� Orada bir bülbül baharla buluşuyor
1663
02:57:03,438 --> 02:57:09,583
� Büyüleyici şarkı söyleyecek, bana göre değil.
1664
02:57:09,688 --> 02:57:16,875
� Orada bir bülbül baharla buluşuyor
1665
02:57:16,979 --> 02:57:25,208
� Büyüleyici şarkı söyleyecek, bana göre değil.
1666
02:57:26,250 --> 02:57:37,708
� Benim için değil, atımı dövüyorum
1667
02:57:39,063 --> 02:57:47,083
� Rüzgâr yelesini oynuyor,
1668
02:57:47,292 --> 02:57:54,375
� Toynaklarını dövüyor ve bilmiyor
1669
02:57:54,583 --> 02:58:01,667
� Onun hızlı demirhanesi bana göre değildi.
1670
02:58:01,875 --> 02:58:08,125
� Toynaklarını dövüyor ve bilmiyor
1671
02:58:08,438 --> 02:58:16,250
� Onun hızlı demirhanesi bana göre değildi.
1672
02:58:18,333 --> 02:58:28,750
� Paskalya bana göre değil
1673
02:58:28,854 --> 02:58:36,042
� Tüm akrabalar masada toplanacak
1674
02:58:36,146 --> 02:58:42,292
� "Mesih Dirildi" dudaklarından dökülecek
1675
02:58:42,396 --> 02:58:49,583
� Ama bu yıl Paskalya Günü bana göre değil.
1676
02:58:49,688 --> 02:58:56,875
� "Mesih Dirildi" dudaklarından dökülecek
1677
02:58:56,979 --> 02:59:04,167
� Ama bu yıl Paskalya Günü bana göre değil.
1678
02:59:07,292 --> 02:59:19,792
� Benim için bir kurşun parçası var
1679
02:59:20,833 --> 02:59:28,125
� Beyaz bedenimi kazıyacak
1680
02:59:28,333 --> 02:59:35,417
� Ve acı gözyaşları dökülecek
1681
02:59:35,521 --> 02:59:41,667
� Böyle bir hayat kardeşim, bu benim için.
1682
02:59:41,771 --> 02:59:47,917
GÜNEŞ ÇARPMASI
� Ve acı gözyaşları dökülecek
1683
02:59:48,021 --> 02:59:57,292
� Böyle bir hayat kardeşim, bu benim için.
1685
03:00:05,625 --> 03:00:11,875
SON